1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:26,212 --> 00:01:29,632
LA CHINE, PENDANT LA GUERRE CHINO-JAPONAISE
4
00:01:30,091 --> 00:01:33,761
UNE LUTTE DE POUVOIR AMER
DÉCHIRURE LE PAYS
5
00:01:34,261 --> 00:01:38,099
VICE-PRÉSIDENT WANG
DÉCLARE UN NOUVEAU GOUVERNEMENT
6
00:01:40,601 --> 00:01:43,771
SOUTENU PAR L'ARMÉE JAPONAISE ENVAHISSANTE
7
00:01:44,438 --> 00:01:47,274
CE RÉGIME DE MARIONNETTES ESSAYE
POUR ATTIRER LES OFFICIELS
8
00:01:47,942 --> 00:01:53,405
DU CAMP DE CHIANG KAI-SHEK VERS PLUS LOIN
GAGNER LA FAVEUR DE SES MAÎTRES JAPONAIS
9
00:02:10,089 --> 00:02:12,508
WANG RÉprimE BRUTALEMENT LA RÉSISTANCE
10
00:02:12,633 --> 00:02:15,094
QUI CHERCHE À RETOURNER LA CHINE AUX CHINOIS
11
00:02:15,219 --> 00:02:18,973
ALORS QUE LE RÉGIME DE MARIONNETTES DEVIENT DE PLUS EN PLUS TYRANNIQUE
12
00:02:19,098 --> 00:02:22,643
LES COMPTEURS DE RÉSISTANCE
AVEC DES ASSASSINATS DE PLUS EN PLUS SANGLANTS
13
00:02:25,062 --> 00:02:33,062
< Le message >
14
00:02:59,597 --> 00:03:04,852
10 OCTOBRE 1942... LA FÊTE NATIONALE
15
00:03:27,541 --> 00:03:28,542
Désolé.
16
00:03:28,959 --> 00:03:30,711
Nous sommes fermés ce soir.
17
00:03:30,961 --> 00:03:33,214
Comment ça se fait? Nous essayons de célébrer.
18
00:03:33,380 --> 00:03:35,132
Tout le restaurant est réservé.
19
00:03:35,633 --> 00:03:36,633
J'ai compris?
20
00:03:43,140 --> 00:03:48,229
Même le général Tang nous a rejoint.
21
00:03:48,729 --> 00:03:52,524
Et il n'est pas le seul, bien sûr
Vous connaissez le général He et les autres.
22
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
Nous repoussons Chiang Kai-shek
et ses hommes dans chaque bataille.
23
00:03:56,654 --> 00:04:00,574
Son gouvernement ne pourra pas
tenir beaucoup plus longtemps.
24
00:04:01,742 --> 00:04:04,495
Le président Wang vous tient
dans la plus haute estime.
25
00:04:04,787 --> 00:04:06,580
Il m'a envoyé ici pour t'inviter
26
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
pour le rejoindre lors du visionnement
plate-forme lors de la cérémonie.
27
00:04:09,750 --> 00:04:11,085
Il serait très honoré
28
00:04:11,293 --> 00:04:12,670
même si vous n'y êtes que brièvement.
29
00:04:24,598 --> 00:04:32,598
Le président Wang a besoin du
le soutien de gens comme vous.
30
00:04:47,705 --> 00:04:48,705
Poursuivre.
31
00:04:53,794 --> 00:04:57,464
Le poulet façon Chungking
voici l'article authentique.
32
00:04:57,798 --> 00:05:01,093
Vous êtes enfermé dans le Nord depuis trop longtemps.
Goûtez.
33
00:05:03,053 --> 00:05:04,471
M. Fan
34
00:05:04,638 --> 00:05:07,808
J'ai besoin de votre réponse maintenant.
35
00:05:32,416 --> 00:05:34,752
« Les renseignements de Wang abattus par les rebelles »
36
00:05:34,877 --> 00:05:38,630
« Officier impérial empoisonné »
37
00:05:43,052 --> 00:05:45,054
« Des terroristes frappent un officier impérial »
38
00:05:45,512 --> 00:05:49,183
« Les rebelles attaquent le
Centre de recherche impérial »
39
00:05:53,812 --> 00:05:56,940
«Installation de transport détruite
dans l’attaque à la bombe des rebelles »
40
00:05:57,483 --> 00:06:00,069
« Officier impérial japonais haché ».
41
00:06:10,412 --> 00:06:14,124
DÉPARTEMENT DE POLICE MILITAIRE JAPONAIS -
42
00:06:22,383 --> 00:06:24,051
Ça sent bon...
43
00:06:26,303 --> 00:06:28,222
N'est-ce pas ?
44
00:06:28,555 --> 00:06:30,474
Il vient du Sri Lanka.
45
00:06:32,476 --> 00:06:34,561
Rend notre chiot fou.
46
00:06:36,563 --> 00:06:40,025
Maintenant dis-moi - parce que tu
sera tôt ou tard-
47
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
De qui recevez-vous vos commandes ?
48
00:07:12,182 --> 00:07:12,766
Chiot.
49
00:07:12,891 --> 00:07:13,891
Allez.
50
00:07:28,532 --> 00:07:29,700
Colonel Takeda.
51
00:07:32,411 --> 00:07:34,788
Vous devez être M. Six
52
00:07:35,122 --> 00:07:36,582
Je suis un grand admirateur de votre travail.
53
00:07:36,707 --> 00:07:38,333
Tu es trop gentil.
54
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
Le colonel Takeda a un remarquable
maîtrise du chinois.
55
00:07:41,336 --> 00:07:42,504
C'est une dure à cuire.
56
00:07:42,713 --> 00:07:44,273
Nous avons essayé tout ce qui était à notre disposition.
57
00:07:44,298 --> 00:07:45,340
Elle ne cassera pas.
58
00:07:45,507 --> 00:07:47,134
Alors M. Six est l'homme de la situation.
59
00:07:47,301 --> 00:07:48,635
Ne me laisse pas te garder.
60
00:07:54,683 --> 00:07:56,935
Retournez simplement ces assassinats...
61
00:07:57,311 --> 00:07:59,313
aux autorités chinoises.
62
00:07:59,813 --> 00:08:02,649
Vous serez renvoyé au
Îles Horne assez tôt.
63
00:08:03,484 --> 00:08:06,153
Ne vous mêlez pas de tout ça.
64
00:08:06,320 --> 00:08:07,112
Général Tsukeda, monsieur-
65
00:08:07,237 --> 00:08:08,864
Le chef de la Résistance...
66
00:08:09,031 --> 00:08:12,117
est un homme dont le nom de code est Magnum.
67
00:08:13,202 --> 00:08:15,496
Même s'il ne s'est jamais exposé.
68
00:08:15,662 --> 00:08:19,541
Il est derrière ces assassinats
69
00:08:19,666 --> 00:08:21,335
J'ai le fort sentiment que
70
00:08:21,585 --> 00:08:23,045
Magnum a une taupe dans nos opérations.
71
00:08:23,170 --> 00:08:26,173
Les sentiments sont pour les femmes, Takeda.
72
00:08:26,590 --> 00:08:30,761
Les sentiments n'ont pas leur place dans la guerre.
73
00:08:44,149 --> 00:08:46,151
Mon rôle dans la guerre est presque terminé, monsieur.
74
00:08:46,276 --> 00:08:49,112
Ce serait mon dernier
chance de me racheter
75
00:08:49,238 --> 00:08:52,199
Je ne peux pas rentrer chez moi comme un échec.
Cela ferait honte à ma famille.
76
00:09:22,312 --> 00:09:24,022
Cette femme a fini par craquer.
77
00:09:30,529 --> 00:09:32,614
Elle est bien avec Magnum.
78
00:09:34,074 --> 00:09:35,284
Elle dit qu'ils reçoivent leurs commandes
79
00:09:35,409 --> 00:09:40,622
à partir d'un forum de discussion dans
devant le temple de la ville.
80
00:09:41,248 --> 00:09:43,625
Les ordres sont inscrits sur un dépliant de loterie.
81
00:09:47,170 --> 00:09:50,382
Cela ressemble à leur M.O.
82
00:09:54,094 --> 00:09:56,555
Nous avons trouvé ça chez elle.
83
00:10:02,102 --> 00:10:04,813
A-t-elle déjà rencontré la personne
qui publie les flyers ?
84
00:10:05,022 --> 00:10:06,481
Elle l'a croisé une fois.
85
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
C'est un vieil infirme.
86
00:10:15,115 --> 00:10:18,452
TEMPLE DE LA VILLE -
87
00:10:48,315 --> 00:10:50,359
Commissaire, j'ai déjà vu cet infirme.
88
00:10:50,484 --> 00:10:52,819
Il est concierge au
Centre de contre-insurrection.
89
00:10:59,159 --> 00:11:00,535
- Retraite!
- Oui Monsieur!
90
00:11:12,839 --> 00:11:14,299
Mission abandonnée !
91
00:11:15,717 --> 00:11:17,010
Mission abandonnée !
92
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
Vous avez fait la bonne chose.
93
00:11:30,899 --> 00:11:32,526
Si tu l'avais accueilli.
94
00:11:33,360 --> 00:11:35,904
Nous aurions perdu notre seule piste.
95
00:11:36,196 --> 00:11:40,409
Si la personne qui affiche les dépliants est un
concierge à notre centre de contre-insurrection.
96
00:11:40,867 --> 00:11:42,452
On peut alors aussi supposer
97
00:11:42,703 --> 00:11:43,930
qu'il obtient ses informations
98
00:11:43,954 --> 00:11:47,416
de quelqu'un d'autre travaillant chez
le Centre de contre-insurrection.
99
00:11:48,208 --> 00:11:49,251
Correct.
100
00:11:49,543 --> 00:11:53,880
Nos sources disent que leur nom de code est Phantom.
101
00:11:55,465 --> 00:11:57,467
La prochaine étape nous appartient.
102
00:12:14,067 --> 00:12:16,737
La récente recrudescence des actes terroristes planifiés.
103
00:12:17,070 --> 00:12:20,365
Suggère un problème avec
nos canaux de renseignement.
104
00:12:20,907 --> 00:12:23,910
Général Osamu Tsukeda, Armée Impériale
105
00:12:24,453 --> 00:12:27,706
invite le commandant Zhang de la contre-insurrection
Centre et personnel impliqué.
106
00:12:27,831 --> 00:12:30,959
Rendez-vous au Bai Cao Hall...
107
00:12:31,084 --> 00:12:34,045
Le 31 octobre, 21h.
108
00:12:34,504 --> 00:12:37,257
Nous discuterons en cours
efforts de renseignement.
109
00:12:44,765 --> 00:12:48,852
CENTRE DE CONTRE-INSURGENCE -
110
00:13:17,798 --> 00:13:20,467
Li Ningyu, directeur général
de la section Décodage.
111
00:13:27,974 --> 00:13:30,977
Gu Xiaomeng, Administration
Officier de la Section de Décryptage.
112
00:13:40,904 --> 00:13:43,698
Wu Zhiguo, capitaine en chef
de contre-insurrection
113
00:13:51,998 --> 00:13:56,628
Jin Shenghuo, chef de section
du Bureau Militaire.
114
00:14:08,890 --> 00:14:09,683
Bai Xiaonian, assistant du
Commandant de la contre-insurrection.
115
00:14:09,808 --> 00:14:11,744
Bai Xiaonian, assistant du commandant de
Contre-insurrection Pour le commandant.
116
00:14:11,768 --> 00:14:14,008
Bai Xiaonian, assistant du
Commandant de la contre-insurrection.
117
00:14:26,825 --> 00:14:30,328
TEMPLE DE LA VILLE, DEUX JOURS PLUS TARD -
118
00:14:45,677 --> 00:14:47,738
Tsukeda et al se réuniront à
Salle Bai Cao le 31 octobre.
119
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
Demandez un plan d'assassinat à Magnum.
120
00:15:30,847 --> 00:15:32,223
Attendez.
121
00:15:53,787 --> 00:15:54,454
Nous devons y aller.
122
00:15:54,579 --> 00:15:55,956
- Maintenant?
- Oui.
123
00:17:17,829 --> 00:17:19,664
Où diable sommes-nous ?
124
00:17:19,789 --> 00:17:21,541
Effrayant...
125
00:17:22,876 --> 00:17:24,669
Il s'appelait autrefois Qiu Manor.
126
00:17:24,794 --> 00:17:26,379
Les Japonais s'en sont emparés maintenant...
127
00:17:26,504 --> 00:17:28,149
L'a transformé en leur propre
petit palais de plaisir.
128
00:17:28,173 --> 00:17:30,216
Officiers de haut rang uniquement.
129
00:17:35,096 --> 00:17:38,058
On dirait que c'est une affaire sérieuse.
130
00:17:39,934 --> 00:17:41,394
Et quelqu'un...
131
00:17:41,519 --> 00:17:42,896
je vais être partant pour ça.
132
00:17:43,021 --> 00:17:44,272
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
133
00:17:44,564 --> 00:17:47,734
Vous n'avez pas vu ? Le chef de
Les services spéciaux sont également là.
134
00:17:49,652 --> 00:17:50,695
Chef Wang.
135
00:17:51,112 --> 00:17:52,781
Bonsoir à tous.
136
00:17:53,073 --> 00:17:55,092
Puis-je vous suggérer d'aller à
vos chambres et rafraîchir d'abord ?
137
00:17:55,116 --> 00:17:57,011
Nous nous retrouverons à la conférence
chambre dans une demi-heure.
138
00:17:57,035 --> 00:17:59,120
Comment ça, se rafraîchir ?
139
00:17:59,913 --> 00:18:02,457
Finissons simplement la réunion avec
Pour que nous puissions tous rentrer chez nous.
140
00:18:02,582 --> 00:18:04,417
Patience, Mme Gu.
141
00:18:04,584 --> 00:18:05,919
Va d'abord dans ta chambre.
142
00:18:06,044 --> 00:18:07,044
Si vous le vouliez.
143
00:18:08,421 --> 00:18:09,421
D'accord.
144
00:18:39,577 --> 00:18:40,787
Lieutenant Bai-
145
00:18:40,912 --> 00:18:42,122
Cette pièce.
146
00:18:43,706 --> 00:18:44,707
Chef Jin-
147
00:18:44,833 --> 00:18:45,833
Par ici.
148
00:18:47,127 --> 00:18:48,294
Capitaine en chef Wu-
149
00:18:48,419 --> 00:18:49,419
De cette façon.
150
00:18:49,629 --> 00:18:51,673
Où est le nôtre ?
151
00:18:53,883 --> 00:18:55,677
Je me sens toujours malade.
152
00:19:35,383 --> 00:19:41,139
Une fée fait la lumière sur les secrets du paradis
à chaque fois avec des billets de loterie White Dove
153
00:19:45,226 --> 00:19:48,688
3-6-4-4-5-6-O-2...
154
00:19:48,855 --> 00:19:50,899
De quoi s’agit-il ?
155
00:19:51,232 --> 00:19:51,774
Un charabia total.
156
00:19:51,900 --> 00:19:53,526
L'armée impériale
157
00:19:53,818 --> 00:19:56,988
intercepté ce code
message cet après-midi.
158
00:19:57,614 --> 00:19:59,866
A première vue, rien de plus
qu'une publicité pour la loterie.
159
00:20:00,158 --> 00:20:01,576
Mais selon nos renseignements.
160
00:20:01,701 --> 00:20:04,704
Il contient un message de
une organisation clandestine.
161
00:20:04,829 --> 00:20:07,790
Concernant une nouvelle vague d’assassinats.
162
00:20:08,124 --> 00:20:09,417
Nous vous avons demandé à tous ici de le faire.
163
00:20:09,876 --> 00:20:12,378
Aidez-nous à déchiffrer le code.
164
00:20:12,545 --> 00:20:13,545
Avant qu'il ne soit trop tard.
165
00:20:13,630 --> 00:20:14,380
Vous devez plaisanter.
166
00:20:14,547 --> 00:20:18,009
Aucun d'entre nous ici n'est un cryptographe
à l'exception de l'officier Li.
167
00:20:18,218 --> 00:20:20,553
Pourquoi nous as-tu amenés ici ?
Jouer au mahjongg ?
168
00:20:20,929 --> 00:20:25,725
Officier Bai, cet ordre est venu directement
des niveaux supérieurs de l'armée japonaise.
169
00:20:25,892 --> 00:20:28,937
Ce serait mieux si
tout le monde a pleinement coopéré.
170
00:20:29,103 --> 00:20:31,314
Le commandant Zhang est-il au courant ?
171
00:20:31,564 --> 00:20:32,607
Non.
172
00:20:33,024 --> 00:20:34,901
Le commandant est à Nankin pour affaires.
173
00:20:35,193 --> 00:20:36,653
Jusqu'à après-demain.
174
00:20:41,574 --> 00:20:43,743
Tous ces chiffres...
175
00:20:44,577 --> 00:20:45,912
Ne me regarde pas
176
00:20:46,037 --> 00:20:47,830
Je ne connais rien aux codes.
177
00:20:49,666 --> 00:20:50,750
Et toi?
178
00:20:53,086 --> 00:20:55,296
Pas dans mon domaine d'intérêt
179
00:20:55,630 --> 00:20:57,840
Je me spécialise davantage dans le blackjack, le mahjongg...
180
00:20:57,966 --> 00:20:59,175
ce genre de chose.
181
00:20:59,300 --> 00:21:00,300
Li?
182
00:21:00,885 --> 00:21:01,885
Li.
183
00:21:02,345 --> 00:21:03,596
C'est vous l'expert ici.
184
00:21:03,721 --> 00:21:04,597
Que dites-vous?
185
00:21:04,722 --> 00:21:05,723
Ce n'est pas bon.
186
00:21:05,848 --> 00:21:07,350
Nous ne pouvons pas le casser.
187
00:21:07,475 --> 00:21:08,643
Ces chiffres.
188
00:21:08,810 --> 00:21:10,603
Ont évidemment été cryptés.
189
00:21:10,770 --> 00:21:12,230
Il y a 18 personnages au total.
190
00:21:12,355 --> 00:21:15,566
Pour décoder ce qu’ils sont censés être.
Il nous faudrait le livre de codes.
191
00:21:15,775 --> 00:21:19,445
Sinon... nous pourrions rester ici pendant des jours
et je n'arrive toujours à rien.
192
00:21:24,242 --> 00:21:25,242
Avez-vous entendu ça ?
193
00:21:25,326 --> 00:21:26,744
Allez le dire aux Japonais.
194
00:21:27,203 --> 00:21:28,705
Nous ne pouvons pas les aider
195
00:21:28,830 --> 00:21:30,248
je veux rentrer à la maison
196
00:21:30,373 --> 00:21:31,874
Je n'ai pas le temps pour ces bêtises.
197
00:21:32,000 --> 00:21:33,710
J'ai un balayage à faire demain.
198
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
Colonel Takeda...
199
00:21:49,559 --> 00:21:50,810
Qui est-ce ?
200
00:21:51,060 --> 00:21:53,563
Le chef du renseignement
pour l'armée impériale.
201
00:21:56,649 --> 00:21:57,775
C'est un plaisir de vous rencontrer.
202
00:21:58,651 --> 00:22:00,278
Un professionnel accompli, en effet.
203
00:22:01,154 --> 00:22:02,697
Voici le livre de codes.
204
00:22:03,156 --> 00:22:04,824
Devons-nous commencer ?
205
00:22:24,218 --> 00:22:26,137
7-8-7-
206
00:22:26,262 --> 00:22:27,972
Je les ai eu.
207
00:22:29,349 --> 00:22:30,099
Jin ?
208
00:22:30,224 --> 00:22:30,767
Fr.
209
00:22:30,892 --> 00:22:32,977
Que font-ils là ?
210
00:22:33,603 --> 00:22:36,147
Ils sont, euh... euh...
211
00:22:36,272 --> 00:22:38,691
Assez avec ces um-ing. Qu'est-ce que c'est?
212
00:22:38,900 --> 00:22:40,276
Vous avez entendu parler du code Morse ?
213
00:22:40,401 --> 00:22:41,527
Continuez.
214
00:22:43,571 --> 00:22:46,491
Maintenant... Le code Morse est utilisé pour
télégrammes partout dans le monde.
215
00:22:46,783 --> 00:22:48,534
Avec le chinois, cela fonctionne un peu différemment.
216
00:22:48,701 --> 00:22:51,788
Chaque caractère chinois est
représenté par quatre chiffres.
217
00:22:51,913 --> 00:22:53,956
Il y a soixante-douze
chiffres dans ce télégramme.
218
00:22:54,707 --> 00:22:55,868
Total de dix-huit caractères.
219
00:22:55,917 --> 00:22:59,337
Mais l'expéditeur a délibérément brouillé
les chiffres avant de l'envoyer.
220
00:23:00,380 --> 00:23:04,550
Maintenant, Li là-bas essaie de
découvrir l’algorithme qu’ils ont utilisé.
221
00:23:04,717 --> 00:23:07,845
Une fois qu'elle a ça, elle
peut décoder le message.
222
00:23:11,140 --> 00:23:12,183
Un - Zéro.
223
00:23:14,560 --> 00:23:16,145
Et?
224
00:23:23,236 --> 00:23:24,862
Cela ne peut pas être...
225
00:23:25,822 --> 00:23:27,240
Qu'est-ce qui ne va pas ?
226
00:23:45,091 --> 00:23:50,012
Tsukeda et al se réuniront au Bai Cao Hall en octobre
31 Demander un plan d'assassinat à Magnum.
227
00:24:02,775 --> 00:24:03,776
Qu'est-ce que ça dit.
228
00:24:06,195 --> 00:24:08,865
Ils prévoient de
assassiner le général Tsukeda.
229
00:24:24,005 --> 00:24:26,608
Nous avons tendu un piège - un télégramme avec de faux
convocation à une réunion avec Tsukeda.
230
00:24:26,632 --> 00:24:29,135
La taupe de notre bureau a mordu à l'hameçon.
231
00:24:29,302 --> 00:24:31,804
Et ils l'ont envoyé à leurs co-conspirateurs.
232
00:24:32,096 --> 00:24:33,931
Vous cinq êtes les seuls.
233
00:24:34,056 --> 00:24:35,892
Qui a eu des contacts avec
le message d'origine.
234
00:24:36,058 --> 00:24:37,226
C'est-à-dire-
235
00:24:37,435 --> 00:24:39,145
L'un de vous est la taupe.
236
00:24:39,729 --> 00:24:41,689
Qui a divulgué des renseignements.
237
00:24:43,900 --> 00:24:45,985
Sous le nom de Fantôme.
238
00:24:53,910 --> 00:24:55,495
Quel que soit l'un d'entre vous.
239
00:24:56,204 --> 00:24:57,580
Avouez simplement.
240
00:24:58,956 --> 00:25:01,459
Je vous promets que vous serez traité humainement.
241
00:25:16,182 --> 00:25:17,182
Tu me pardonneras.
242
00:25:17,850 --> 00:25:19,268
Mais j'ai mes commandes.
243
00:25:19,727 --> 00:25:21,479
Personne ne quitte le bâtiment.
244
00:25:23,189 --> 00:25:25,858
Jusqu'à ce que le Fantôme soit trouvé.
245
00:26:53,321 --> 00:26:54,822
A qui écris-tu ?
246
00:26:55,114 --> 00:26:56,282
Tu m'as fait peur.
247
00:26:57,825 --> 00:27:00,161
Chère sœur... Que sont
pour qui tu écris une lettre.
248
00:27:00,286 --> 00:27:02,121
Nous serons partis d'ici dans deux jours
249
00:27:02,246 --> 00:27:04,165
J'irai chercher Liu moi-même.
250
00:27:04,290 --> 00:27:06,125
Et donne-lui ce que je pense.
251
00:27:09,128 --> 00:27:11,547
Tu penses vraiment que nous le serons
sortir d'ici dans deux jours.
252
00:27:11,672 --> 00:27:14,925
Bien sûr, ce n'est pas difficile à deviner
qui est ce Fantôme...
253
00:27:20,806 --> 00:27:21,806
Du thé ?
254
00:27:26,729 --> 00:27:28,481
Vous avez une couture fendue !
255
00:27:29,315 --> 00:27:30,650
A gauche
256
00:27:31,275 --> 00:27:32,818
Je vais le recoudre pour toi.
257
00:27:33,819 --> 00:27:35,029
Enlève-le pour moi.
258
00:27:35,154 --> 00:27:36,489
Wow, c'est un gros problème
259
00:27:36,906 --> 00:27:38,491
Y a-t-il un kit de couture ici ?
260
00:27:38,658 --> 00:27:39,950
Je pense que oui...
261
00:27:45,748 --> 00:27:46,374
Bingo !
262
00:27:46,499 --> 00:27:47,958
Je l'ai trouvé !
263
00:27:51,003 --> 00:27:52,004
Ici, laissez-moi vous aider.
264
00:27:55,758 --> 00:27:56,758
Voilà.
265
00:28:05,267 --> 00:28:08,688
Tu m'as dit une fois que ta mère
je voulais que tu sois une vraie dame, n'est-ce pas ?
266
00:28:08,813 --> 00:28:09,813
Ouais.
267
00:28:09,897 --> 00:28:13,025
C'est la première fois que je
je t'ai vu faire quelque chose de distingué.
268
00:28:18,406 --> 00:28:19,406
Soeur...
269
00:28:21,367 --> 00:28:22,618
Je ne sais pas pourquoi.
270
00:28:22,743 --> 00:28:24,995
Mais je me suis toujours senti proche de toi.
271
00:28:25,705 --> 00:28:27,498
Surtout aujourd'hui...
272
00:28:38,426 --> 00:28:40,010
Qu'est-ce qui ne va pas ?
273
00:28:48,978 --> 00:28:51,731
Liu n'est pas venu depuis des jours.
274
00:28:54,567 --> 00:29:02,567
Sans entrave dans les déserts sauvages.
275
00:29:13,502 --> 00:29:21,502
J'ai maîtrisé le yin et le yang,
et je connaissais les cieux...
276
00:29:36,817 --> 00:29:38,652
Qu'est-ce que tu chantes ?
277
00:29:40,112 --> 00:29:43,032
La ville vide
C'est une vieille ballade Tangshan, de Leting.
278
00:29:43,157 --> 00:29:44,450
Chantez encore.
279
00:29:45,785 --> 00:29:46,952
Eh bien-
280
00:29:47,703 --> 00:29:49,747
Serais-je récompensé par une cigarette ?
281
00:29:53,876 --> 00:29:54,876
Ici.
282
00:30:04,303 --> 00:30:12,303
Mais quand le pays avait besoin de moi, je me suis battu...
283
00:30:16,398 --> 00:30:22,655
Pour chasser le prétendant au trône...
284
00:30:22,822 --> 00:30:27,159
Eh bien, Capitaine Wu, je n'ai jamais
je savais que tu étais de Leting.
285
00:30:29,703 --> 00:30:30,704
Quoi-
286
00:30:31,038 --> 00:30:32,164
Toi aussi.
287
00:30:32,581 --> 00:30:36,502
Mon grand-père avait toujours l'habitude de
je chantais ça quand j'étais petite.
288
00:30:38,546 --> 00:30:40,214
Sans blague? Quelle coïncidence.
289
00:30:40,339 --> 00:30:43,008
Avec tout le monde
au siège.
290
00:30:43,133 --> 00:30:45,052
Nous n'avons presque jamais l'occasion de parler
291
00:30:45,177 --> 00:30:47,638
Je n'aurais jamais pensé rencontrer quelqu'un
de mon ancienne ville natale ici.
292
00:30:47,805 --> 00:30:49,849
Ce doit être le destin.
293
00:30:50,015 --> 00:30:52,576
Il y a beaucoup de gens de
là-bas, au quartier général.
294
00:30:52,643 --> 00:30:54,243
Mais pas nécessairement du village de Leting.
295
00:30:54,311 --> 00:30:56,105
C'est peut-être juste nous.
296
00:30:56,355 --> 00:30:57,355
Ouais.
297
00:30:57,898 --> 00:31:01,578
Dis, après notre départ d'ici dans quelques jours
J'emmènerai tout le monde dehors pour fêter ça. Mon régal.
298
00:31:10,035 --> 00:31:12,538
Li a-t-il déjà fait un geste ?
299
00:31:16,667 --> 00:31:19,420
Je suis toujours en train de réfléchir.
300
00:31:20,379 --> 00:31:22,381
Son petit ami acteur, Liu.
301
00:31:30,973 --> 00:31:32,558
Gu vient de dire.
302
00:31:33,183 --> 00:31:35,060
Elle sait qui est le Fantôme.
303
00:31:35,936 --> 00:31:37,271
Elle semble un peu décalée.
304
00:31:42,860 --> 00:31:44,570
Un peu gâté, tu veux dire.
305
00:31:44,695 --> 00:31:46,405
Elle vient de l'argent.
306
00:31:48,741 --> 00:31:50,242
Quant à l'officier Bai...
307
00:31:51,577 --> 00:31:54,246
Il a aussi des amis haut placés.
308
00:31:56,081 --> 00:31:59,335
J'ai donc entendu sa relation
avec le commandant Zhang...
309
00:31:59,960 --> 00:32:01,879
est en effet très unique.
310
00:32:08,802 --> 00:32:10,429
J'ai glissé
311
00:32:10,638 --> 00:32:14,099
RENCONTRE AU BAI CAO HALL EST UN PIÈGE
312
00:32:16,185 --> 00:32:18,145
DOIT RECEVOIR UN MESSAGE DANS LES CINQ PROCHAINS JOURS
313
00:32:18,270 --> 00:32:20,981
OU LES CAMARADES ALLERONT À LEUR MORT
314
00:32:58,310 --> 00:32:59,520
Viens, Bai.
315
00:32:59,728 --> 00:33:01,146
Nous vous attendons tous.
316
00:33:01,480 --> 00:33:03,983
Tiens, mange quelque chose.
317
00:33:05,859 --> 00:33:06,986
Toute une propagation.
318
00:33:07,152 --> 00:33:08,821
Est-ce censé être notre dernier repas ?
319
00:33:13,993 --> 00:33:16,829
Mon vieil ami Bai, toujours le farceur...
320
00:33:17,538 --> 00:33:19,331
Ta jolie petite tête
321
00:33:19,498 --> 00:33:21,166
C'est juste plein de blagues.
322
00:33:41,145 --> 00:33:42,396
Tu peux me compter
323
00:33:42,563 --> 00:33:44,189
Je ne suis pas un espion
324
00:33:44,356 --> 00:33:47,860
Je m'évanouis à la vue du sang de poulet
Vous pensez que je rejoindrais la résistance ?
325
00:33:47,985 --> 00:33:48,985
Wang'
326
00:33:49,153 --> 00:33:50,904
Tu me connais.
327
00:33:51,363 --> 00:33:53,157
Ce poste de chef de section est le mien...
328
00:33:53,282 --> 00:33:55,043
C'est des conneries, je l'ai compris
à travers les connexions.
329
00:33:55,200 --> 00:33:56,660
Vous le sauriez mieux.
330
00:33:57,494 --> 00:34:02,166
Ma femme est liée au commandant
L'épouse de Zhang du côté de son père.
331
00:34:02,291 --> 00:34:03,291
Voir?
332
00:34:04,251 --> 00:34:05,878
Tout cela doit être une erreur
333
00:34:06,086 --> 00:34:08,922
Je n'ai jamais entendu parler d'un Phantom
334
00:34:09,214 --> 00:34:10,214
Je veux dire.
335
00:34:10,549 --> 00:34:14,636
C'est peut-être les Japonais qui
j'ai le grain de beauté... N'est-ce pas ?
336
00:34:15,763 --> 00:34:17,598
Cela ne pourrait pas être plus évident.
337
00:34:18,223 --> 00:34:20,225
Le chef de section Jin est celui que vous voulez.
338
00:34:20,434 --> 00:34:22,144
C'est le plus méfiant d'entre nous.
339
00:34:22,269 --> 00:34:23,771
Pourquoi?
340
00:34:23,937 --> 00:34:25,230
Il a un neveu.
341
00:34:25,355 --> 00:34:27,083
Qui a rejoint l'Armée rouge
alors qu'il n'avait que 15 ans.
342
00:34:27,107 --> 00:34:29,401
Il est devenu chef de cabinet chez
leur siège à Yenan.
343
00:34:29,568 --> 00:34:33,864
Il faut reconnaître qu'il est Jin.
toujours en contact avec lui.
344
00:34:34,573 --> 00:34:36,909
Il a une maîtresse depuis des années.
345
00:34:37,242 --> 00:34:39,620
Avec l’argent du trafic d’armes.
346
00:34:39,787 --> 00:34:41,580
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter maintenant ?
347
00:34:42,081 --> 00:34:45,209
J'ai de la saleté sur tout le monde
ici, y compris le vôtre.
348
00:34:53,550 --> 00:34:55,094
Quel travail difficile vous avez-
349
00:34:55,219 --> 00:34:56,595
Ici tout seul.
350
00:34:56,762 --> 00:34:58,597
Les autres sont en bas en renfort.
351
00:34:58,764 --> 00:34:59,807
Sauvegarde?
352
00:35:00,432 --> 00:35:02,101
Comme si nous étions dangereux.
353
00:35:03,352 --> 00:35:05,771
Je dois fabriquer un téléphone
appelez-juste un court.
354
00:35:05,938 --> 00:35:07,064
Non, je ne peux pas le faire.
355
00:35:08,107 --> 00:35:11,485
C'est juste pour appeler à la maison, c'est
ça ne sera pas long, je le promets.
356
00:35:12,319 --> 00:35:13,779
Tu peux même écouter, si tu veux
357
00:35:13,904 --> 00:35:16,532
Je te l'ai dit, ce n'est pas une option.
358
00:35:18,117 --> 00:35:20,119
Très bien, alors je ne vous dérangerai pas.
359
00:35:20,369 --> 00:35:21,995
Voici le numéro de chez moi.
360
00:35:22,204 --> 00:35:24,373
Et une liste des choses dont j'ai besoin.
361
00:35:24,498 --> 00:35:27,960
Pouvez-vous les appeler pour moi et
Est-ce qu'ils apportent mes affaires ici ?
362
00:35:29,044 --> 00:35:30,420
Jolie s'il vous plaît ?
363
00:35:33,132 --> 00:35:34,299
Mme Gu...
364
00:35:35,759 --> 00:35:37,719
Nous avons besoin que vous veniez avec nous.
365
00:35:38,804 --> 00:35:39,680
Je ne sais pas - je veux dire,
366
00:35:39,805 --> 00:35:40,889
Je ne suis pas sûr-
367
00:35:41,515 --> 00:35:43,809
Je ne peux pas en être certain... Quoi
tu veux que je le fasse ?
368
00:35:43,976 --> 00:35:44,685
Inventer quelque chose ?
369
00:35:44,810 --> 00:35:45,936
Non, non.
370
00:35:46,311 --> 00:35:47,855
Certainement pas-
371
00:35:48,397 --> 00:35:50,357
Tu étais celui qui
a livré le télégraphe.
372
00:35:50,649 --> 00:35:52,151
Essayez juste de réfléchir.
373
00:35:52,359 --> 00:35:54,862
Avez-vous remarqué quelque chose de suspect.
374
00:35:57,156 --> 00:36:00,617
Tout s'est déroulé selon le protocole
rien de suspect...
375
00:36:04,121 --> 00:36:05,956
Qu'allais-tu dire ?
376
00:36:06,248 --> 00:36:07,040
Rien.
377
00:36:07,166 --> 00:36:09,501
Vous avez fait une pause. Quelque chose m'est venu à l'esprit.
378
00:36:14,464 --> 00:36:16,508
Le capitaine Wu a vu le télégramme.
379
00:36:17,426 --> 00:36:18,677
Continuez...
380
00:36:19,678 --> 00:36:23,682
Quand j'ai remis le télégraphe à
Chef Jin, le capitaine Wu était avec lui.
381
00:36:25,517 --> 00:36:26,602
Normalement...
382
00:36:26,727 --> 00:36:31,273
Un télégramme classifié serait
les yeux seulement pour l'officier responsable.
383
00:36:32,733 --> 00:36:33,859
Mais ce jour-là...
384
00:36:34,026 --> 00:36:35,694
Quand je l'ai livré au chef Jin.
385
00:36:35,819 --> 00:36:39,323
Le capitaine Wu n'a pas détourné le regard
En fait, il y jeta un bref coup d'œil.
386
00:36:39,698 --> 00:36:42,868
Il n'aurait pas dû faire ça.
387
00:36:44,453 --> 00:36:46,830
Mais là encore... Ce n'est probablement rien.
388
00:36:56,048 --> 00:36:58,425
Savez-vous combien de sang
J'ai perdu toutes les années
389
00:36:58,884 --> 00:37:00,552
J'ai servi le président Wang ?
390
00:37:02,471 --> 00:37:04,556
J'ai reçu trois balles.
391
00:37:04,723 --> 00:37:07,392
Ce sont des petites belettes comme toi.
392
00:37:07,726 --> 00:37:11,480
Nous devrions faire attention à qui sait lequel
du côté dans lequel vous vous retrouverez si les rôles s'inversent ?
393
00:37:14,816 --> 00:37:15,816
Je vois...
394
00:37:19,321 --> 00:37:21,073
Jusqu'à ce qu'on attrape le Fantôme.
395
00:37:21,240 --> 00:37:22,908
Nous sommes toujours collègues ici.
396
00:37:23,200 --> 00:37:25,285
Vous êtes au dessus de moi - juste au dessus de moi -
397
00:37:25,494 --> 00:37:27,412
Et donc je vous montre...
398
00:37:27,704 --> 00:37:29,957
le respect que vous méritez.
399
00:37:33,126 --> 00:37:35,587
Espérons que vous partirez d'ici sain et sauf.
400
00:37:50,477 --> 00:37:52,020
Demandez ce que vous voulez,
401
00:37:53,438 --> 00:37:54,940
Mais la réponse sera la même :
402
00:37:55,190 --> 00:37:56,775
Je ne sais rien.
403
00:38:09,746 --> 00:38:10,872
J'ai vérifié.
404
00:38:11,164 --> 00:38:11,957
C'est le numéro de la maison de Gus.
405
00:38:12,082 --> 00:38:14,293
Et la liste ?
406
00:38:14,835 --> 00:38:16,795
Quelque chose de suspect ?
407
00:38:17,796 --> 00:38:19,089
Cela me semble normal.
408
00:38:22,467 --> 00:38:24,177
N'appelle pas sa famille.
409
00:38:25,095 --> 00:38:27,055
Envoyez quelqu'un acheter le
les choses qu'elle demande.
410
00:38:27,389 --> 00:38:29,117
Et si les autres commençaient
faire des demandes similaires.
411
00:38:29,141 --> 00:38:31,018
Aucun d’eux n’en aurait le courage.
412
00:38:32,853 --> 00:38:35,647
Que fait encore sa famille ?
413
00:38:36,148 --> 00:38:38,525
Son grand-père était avec le général Xu.
414
00:38:38,775 --> 00:38:41,111
Son père s'est lancé dans les affaires.
415
00:38:41,320 --> 00:38:42,154
Textiles...
416
00:38:42,279 --> 00:38:43,613
Ciment, expédition-
417
00:38:43,739 --> 00:38:45,032
Vous le nommez.
418
00:38:45,574 --> 00:38:47,242
On dit qu'il est proche du président Wang.
419
00:38:47,617 --> 00:38:50,996
L'année dernière, il a fait un don
un JU-52 à l'Armée de l'Air.
420
00:38:51,121 --> 00:38:52,331
Il a fait don d'un avion ?
421
00:38:52,581 --> 00:38:54,374
C'est ce que j'appelle riche.
422
00:38:55,834 --> 00:38:57,294
Rendons le dîner plus intéressant.
423
00:38:58,837 --> 00:39:02,257
Avant qu'ils ne tombent, dis-le à tout le monde
ce que les autres ont dit.
424
00:39:03,175 --> 00:39:06,136
Y compris Gu disant qu'elle
sait qui est le Fantôme.
425
00:39:18,648 --> 00:39:20,942
Pourquoi tu ne manges pas ? Quel est le problème?
426
00:39:27,199 --> 00:39:30,410
Une fois une garce... Toujours une garce.
427
00:39:30,869 --> 00:39:33,705
Une petite garce hachée et complice.
428
00:39:34,581 --> 00:39:36,375
Conseiller Jin
De qui parles-tu.
429
00:39:37,292 --> 00:39:38,573
Le pédé le sait parfaitement.
430
00:39:38,668 --> 00:39:40,629
Exactement ce dont je parle.
431
00:39:42,631 --> 00:39:45,509
Vous gâchez mon appétit
432
00:39:48,136 --> 00:39:49,596
Je vais t'arracher la tête !
433
00:39:49,721 --> 00:39:50,722
Calmez-vous, chef.
434
00:39:50,889 --> 00:39:53,558
Qu'il vienne ! Le lâche.
435
00:39:53,767 --> 00:39:55,007
Nous verrons à quel point vous pouvez devenir dur !
436
00:39:55,102 --> 00:39:56,228
Arrêtez ça !
437
00:39:56,353 --> 00:39:58,473
- Tu veux du fouet ?
- Nous sommes tous collègues ici.
438
00:39:59,064 --> 00:40:00,941
Arrêtez ça ! Calme-toi!
439
00:40:08,782 --> 00:40:11,410
Collègues, mon cul !
440
00:40:12,035 --> 00:40:16,289
Je ne suis pas le collègue d'un calomniateur...
salope qui répand des rumeurs !
441
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
J'étais simplement...
442
00:40:24,214 --> 00:40:26,508
énonçant les faits.
443
00:40:26,883 --> 00:40:28,510
Faits?
444
00:40:29,219 --> 00:40:31,555
Je vais vous donner des faits.
445
00:40:34,975 --> 00:40:38,270
J'ai reçu deux balles l'année dernière
à la bataille de Yueyang.
446
00:40:38,437 --> 00:40:40,373
Mais j'ai quand même continué, je n'ai pas reculé
jusqu'à ce que je retire la casemate ennemie.
447
00:40:40,397 --> 00:40:42,441
Où étais-tu alors ?
448
00:40:42,941 --> 00:40:46,862
Siroter du thé et lire le journal dans ta putain
bureau Et puis se prostituer après le travail, je parie !
449
00:40:48,905 --> 00:40:50,282
Capitaine Wu.
450
00:40:51,616 --> 00:40:54,703
Être un soldat courageux ne signifie pas
ça veut dire que tu as toujours raison.
451
00:40:55,120 --> 00:40:56,705
Vous vous souvenez du général adjoint Gao ?
452
00:40:56,997 --> 00:40:59,624
Un héros dans chaque bataille, il
combattus, nous avons même perdu un bras.
453
00:40:59,791 --> 00:41:02,127
Mais il est quand même allé au
l'autre côté à la fin.
454
00:41:02,461 --> 00:41:03,503
Répétez-le.
455
00:41:03,670 --> 00:41:04,921
Répétez-le !
456
00:41:05,547 --> 00:41:06,715
Vous me traitez de traître ?
457
00:41:06,882 --> 00:41:07,924
Je donne juste un exemple.
458
00:41:08,049 --> 00:41:10,177
Vous n'avez pas besoin de faire du bénévolat
toi-même si vite.
459
00:41:12,471 --> 00:41:14,139
Allez-y doucement, capitaine.
460
00:41:14,973 --> 00:41:16,308
Arrêtez-le.
461
00:41:16,475 --> 00:41:17,476
Écartez-vous de mon chemin.
462
00:41:19,436 --> 00:41:21,122
Hors de mon chemin. C'est
ça ne te regarde pas.
463
00:41:21,146 --> 00:41:22,272
Poursuivre.
464
00:41:22,564 --> 00:41:23,666
Voyons quel genre de héros vous êtes.
465
00:41:23,690 --> 00:41:27,050
Si tu es si fort, pourquoi n'irais-tu pas choisir
se bat avec les Japonais au lieu des femmes.
466
00:41:36,077 --> 00:41:37,496
Capitaine Wu.
467
00:41:42,000 --> 00:41:44,503
Puis-je vous suggérer de finir votre dîner d'abord ?
468
00:41:48,632 --> 00:41:50,425
Un homme lève la main contre une femme.
469
00:41:50,592 --> 00:41:53,011
Et personne ne fait rien ?
470
00:42:01,645 --> 00:42:04,105
Ce n’est pas nécessaire.
471
00:42:04,564 --> 00:42:06,983
Nous sommes tous entre nous.
472
00:42:13,114 --> 00:42:15,116
PERSONNE NE SORTIRA D'ICI VIVANT
473
00:42:15,242 --> 00:42:18,036
BESOIN DE PRENDRE DES MESURES EXTRÊMES
474
00:42:18,203 --> 00:42:20,956
D'AVOIR UNE CHANCE DE
DIFFUSER UN MESSAGE...
475
00:42:26,878 --> 00:42:28,129
Nous nous excusons vraiment pour le...
476
00:42:28,255 --> 00:42:30,382
un inconvénient pour vous tous.
477
00:42:30,799 --> 00:42:32,400
Le colonel Takeda a spécifiquement dirigé...
478
00:42:32,592 --> 00:42:33,885
Une fois le Fantôme trouvé...
479
00:42:34,135 --> 00:42:37,722
Chacun de vous sera récompensé pour son
assistance Si vous êtes tous assez gentils.
480
00:42:40,141 --> 00:42:41,893
Pour noter vos grades, payer des notes...
481
00:42:42,018 --> 00:42:45,563
et les notes d'évaluation...
482
00:42:45,689 --> 00:42:47,274
Pendant les années de votre service.
483
00:42:47,440 --> 00:42:50,026
Vous serez tous récompensés
en conséquence, une fois que cela sera terminé.
484
00:44:15,487 --> 00:44:17,197
Que veux-tu?
485
00:44:20,825 --> 00:44:22,077
Que se passe-t-il?
486
00:44:31,211 --> 00:44:32,337
Lâche-moi !
487
00:44:44,599 --> 00:44:47,018
Lâche-moi ! Lâcher!
488
00:44:51,856 --> 00:44:53,108
Qui auraient-ils eu ?
489
00:45:23,638 --> 00:45:25,098
Ce n'est pas moi !
490
00:45:25,723 --> 00:45:26,975
Ce n'est vraiment pas moi !
491
00:45:27,100 --> 00:45:29,060
Alors peux-tu m'expliquer...
492
00:45:29,686 --> 00:45:35,108
Juste pourquoi ton écriture est
identique à celui du Phantom ?
493
00:45:37,569 --> 00:45:38,570
Bien.
494
00:45:40,864 --> 00:45:42,615
Quelqu'un me piége.
495
00:45:42,907 --> 00:45:45,535
Ça doit être le cas. Ça doit être le cas !
496
00:46:10,310 --> 00:46:12,103
Baisse son pantalon.
497
00:46:50,683 --> 00:46:51,683
Tenez votre pas.
498
00:46:55,730 --> 00:46:56,730
Commandant
499
00:47:05,865 --> 00:47:07,492
Je discipline mon chien.
500
00:47:07,700 --> 00:47:08,910
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ?
501
00:47:09,118 --> 00:47:10,995
Il y a un rat dans votre unité.
502
00:47:13,581 --> 00:47:14,707
Quel rat ?
503
00:47:15,208 --> 00:47:21,172
Le général Tsukeda m'a demandé
pour en prendre pleinement la charge.
504
00:47:23,967 --> 00:47:25,802
Commandant Zhang...
505
00:47:26,010 --> 00:47:30,306
J'ai peur que la confiance du général en vous...
A été grandement ébranlé.
506
00:47:31,182 --> 00:47:33,184
Avez-vous des preuves ?
507
00:47:33,518 --> 00:47:35,770
Apportez le fichier d’écriture manuscrite.
508
00:47:37,230 --> 00:47:38,356
MAINTENANT!
509
00:47:46,322 --> 00:47:49,367
Si c'était quelqu'un d'autre,
ce serait déjà fini.
510
00:47:50,201 --> 00:47:53,037
Mais comme c'est le lieutenant
Bai, ton confident...
511
00:47:53,705 --> 00:47:58,376
Je pense que c'est mieux si tu
prouvez d'abord votre innocence.
512
00:48:19,689 --> 00:48:20,689
Commandant...
513
00:48:21,399 --> 00:48:22,399
Commandant.
514
00:48:24,611 --> 00:48:25,653
Aide-moi!
515
00:48:26,154 --> 00:48:27,572
Je ne suis pas le Fantôme !
516
00:49:30,134 --> 00:49:32,970
Officier Li, s'il vous plaît, habillez-vous
immédiatement et viens avec moi.
517
00:49:33,513 --> 00:49:34,138
Où aller ?
518
00:49:34,347 --> 00:49:36,933
Une minute. Tu en as un
minute pour se préparer.
519
00:50:48,463 --> 00:50:51,174
Veuillez patienter ici.
520
00:50:56,721 --> 00:50:57,847
Veuillez entrer...
521
00:51:20,703 --> 00:51:21,454
Nous avons un problème, monsieur !
522
00:51:21,621 --> 00:51:22,621
Un de nos hommes.
523
00:51:22,747 --> 00:51:25,958
Je viens de voir le capitaine Wu barge
dans la chambre de Gu.
524
00:51:30,171 --> 00:51:31,464
Vous voyez quelque chose ?
525
00:51:32,465 --> 00:51:33,758
Il fait trop sombre.
526
00:51:36,302 --> 00:51:37,720
Montez le volume
527
00:51:38,471 --> 00:51:39,555
Je vous présente mes excuses.
528
00:51:39,680 --> 00:51:40,973
Je ne veux pas de tes excuses.
529
00:51:41,224 --> 00:51:43,017
S'il vous plaît, partez !
530
00:51:44,644 --> 00:51:47,063
Pourquoi? Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement en parler ?
531
00:51:47,188 --> 00:51:48,523
Que fais-tu?
532
00:51:48,689 --> 00:51:49,899
J'appelle les gardes !
533
00:51:51,108 --> 00:51:52,485
Je suis leur commandant.
534
00:51:52,610 --> 00:51:55,071
Que vont-ils me faire ?
535
00:51:55,321 --> 00:51:56,989
Lâche-moi ! Lâcher!
536
00:51:59,158 --> 00:52:00,201
Que se passe-t-il?
537
00:52:00,326 --> 00:52:01,828
Nous perdons le signal...
538
00:52:05,373 --> 00:52:09,836
Ton petit ami, Liu, l'acteur ?
539
00:52:12,755 --> 00:52:16,217
Vous ne vous êtes pas vus
pendant environ une semaine, non ?
540
00:52:17,176 --> 00:52:18,176
Non.
541
00:52:20,388 --> 00:52:22,181
Il est dans la police militaire maintenant.
542
00:52:25,643 --> 00:52:27,228
Que fait-il là ?
543
00:52:27,520 --> 00:52:29,689
Que penses-tu qu'il fasse là ?
544
00:52:45,079 --> 00:52:46,122
Commissaire!
545
00:52:49,041 --> 00:52:50,126
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?
546
00:52:50,293 --> 00:52:52,211
Je n'ai pas osé, monsieur.
547
00:52:53,504 --> 00:52:54,504
Frappez à la porte.
548
00:52:55,256 --> 00:52:56,900
Et demandez au capitaine Wu de descendre dans le salon.
549
00:52:56,924 --> 00:52:58,277
Dis-lui que j'aimerais lui parler.
550
00:52:58,301 --> 00:52:58,676
Aller!
551
00:52:58,801 --> 00:52:59,801
Oui Monsieur!
552
00:53:11,480 --> 00:53:12,106
Qu'est-ce que c'est?
553
00:53:12,315 --> 00:53:14,650
Commissaire, monsieur ! Non, désolé,
Je veux dire, capitaine en chef, monsieur !
554
00:53:14,775 --> 00:53:16,360
Le commissaire Wang aimerait...
555
00:53:16,485 --> 00:53:18,654
Parlez-vous dans le salon.
556
00:53:20,239 --> 00:53:21,407
Dis-lui que je dors.
557
00:53:46,933 --> 00:53:48,434
La première fois que je t'ai vu,
558
00:53:48,601 --> 00:53:50,269
J'ai remarqué vos traits.
559
00:53:51,103 --> 00:53:52,563
Un front étroit...
560
00:53:52,730 --> 00:53:53,940
pommettes hautes...
561
00:53:54,190 --> 00:53:55,608
et un nez fin.
562
00:53:56,525 --> 00:53:58,110
Vos yeux sont enfoncés.
563
00:53:59,111 --> 00:54:01,405
Les femmes avec ce genre de structure faciale...
564
00:54:01,781 --> 00:54:03,366
ne sont pas dignes de confiance.
565
00:54:05,451 --> 00:54:07,078
Même si en surface.
566
00:54:07,453 --> 00:54:10,790
Ils peuvent sembler irréprochables.
567
00:54:11,624 --> 00:54:13,918
Vous avez joué la comédie depuis le début...
568
00:54:15,503 --> 00:54:18,005
Pourquoi emmenez-vous Liu ?
569
00:54:18,381 --> 00:54:21,092
Une unité comme la contre-insurrection
ne peut permettre aucune incertitude.
570
00:54:21,217 --> 00:54:23,344
Si vous partagez votre lit avec un rebelle.
571
00:54:23,469 --> 00:54:25,596
Que pourriez-vous partager d’autre avec lui ?
572
00:54:35,272 --> 00:54:36,899
Mme Gu ?
573
00:54:41,737 --> 00:54:43,864
Mme Gu... dormez-vous ?
574
00:54:55,584 --> 00:54:56,627
Que veux-tu?
575
00:54:56,877 --> 00:54:58,087
Je ne fais que passer.
576
00:54:58,796 --> 00:55:00,006
Êtes-vous ok?
577
00:55:01,632 --> 00:55:02,632
Je vais bien.
578
00:55:10,141 --> 00:55:12,018
Je t'ai apporté une collation.
579
00:55:13,853 --> 00:55:15,688
Si tu as besoin de quelque chose...
580
00:55:15,980 --> 00:55:17,356
Je serai là.
581
00:55:24,822 --> 00:55:26,490
Au diable avec lui !
582
00:55:44,508 --> 00:55:47,386
Si tu peux le prouver
tu n'es pas le Fantôme.
583
00:55:48,137 --> 00:55:50,890
Cela clarifierait également
nos soupçons à propos de Liu.
584
00:55:52,725 --> 00:55:56,062
Je soupçonne que le CV que vous nous avez soumis...
585
00:55:57,229 --> 00:55:58,773
était en grande partie inventé.
586
00:56:00,900 --> 00:56:02,735
Lors de l'interrogatoire d'aujourd'hui.
587
00:56:02,902 --> 00:56:04,737
Votre hostilité-
588
00:56:05,654 --> 00:56:08,074
Cela montre seulement que vous cachez quelque chose.
589
00:56:15,247 --> 00:56:18,584
Tu es l'un de nos meilleurs
des briseurs de code, me dit-on.
590
00:56:19,376 --> 00:56:21,295
Mais saviez-vous que...
591
00:56:21,629 --> 00:56:25,549
Chaque centimètre carré du corps porte un code ?
592
00:56:30,054 --> 00:56:32,056
Si vous pouvez réussir cet examen.
593
00:56:32,389 --> 00:56:35,518
Toi et Liu aurez
rien à craindre.
594
00:56:47,404 --> 00:56:49,156
Vos caractéristiques physiques.
595
00:56:50,157 --> 00:56:52,827
De chaque orifice à chaque membre.
596
00:56:54,286 --> 00:56:56,330
Tous portent le code génétique de qui nous sommes...
597
00:56:58,290 --> 00:57:01,168
Montrer nos véritables identités.
598
00:57:07,842 --> 00:57:10,386
Pour y arriver
599
00:57:14,014 --> 00:57:18,352
Je vais d'abord devoir briser ton testament.
600
00:57:18,727 --> 00:57:20,646
Et le moyen de briser ta volonté
601
00:57:21,147 --> 00:57:23,274
C'est pour vous aider à réaliser.
602
00:57:24,984 --> 00:57:27,653
Que ton corps ne t'appartient pas.
603
00:57:28,112 --> 00:57:30,364
Il appartient à votre ennemi.
604
00:57:32,199 --> 00:57:33,951
Maintenant, lâchez prise.
605
00:57:35,077 --> 00:57:37,788
Abandonnez-vous complètement.
606
00:57:43,002 --> 00:57:45,629
«C'est pourquoi, là en elle
yeux scintillants de jade…
607
00:57:45,754 --> 00:57:49,133
Des pupilles dorées qui brillent en regardant les miennes ?
608
00:58:09,195 --> 00:58:11,113
ONT ÉLABORÉ UN PLAN
609
00:58:11,238 --> 00:58:13,991
LE CIEL M'AIDE MAINTENANT
610
00:58:16,535 --> 00:58:20,539
Alors le lieutenant Bai est mort
pendant l'interrogatoire-
611
00:58:21,999 --> 00:58:23,709
Est-ce exact ? Commandant Zhang ?
612
00:58:24,543 --> 00:58:26,670
Jusqu'à sa mort...
613
00:58:26,879 --> 00:58:29,131
Bai a insisté sur le fait qu'il était victime d'un coup monté.
614
00:58:30,382 --> 00:58:32,092
Je lui ai fait du tort !
615
00:58:32,968 --> 00:58:35,221
Tout ce que nous avons fait pour l'armée impériale.
616
00:58:38,891 --> 00:58:40,726
Et c'est comme ça que vous nous remboursez ?
617
00:58:40,935 --> 00:58:43,187
Qu'a dit d'autre le lieutenant Bai ?
618
00:58:45,814 --> 00:58:47,942
Il a dit au diable l'écriture manuscrite.
619
00:58:48,275 --> 00:58:50,778
Le chef Jin est un maître calligraphe.
620
00:58:51,278 --> 00:58:53,572
Il pouvait imiter n'importe qui
l'écriture qu'il voulait.
621
00:58:56,200 --> 00:58:57,200
Mes condoléances.
622
00:58:59,703 --> 00:59:01,747
S'il vous plaît, ramenez le commandant à la maison.
623
00:59:04,250 --> 00:59:05,960
Reposez-vous bien, commandant Zhang.
624
00:59:12,007 --> 00:59:14,093
Nous avons été eus.
625
00:59:17,096 --> 00:59:19,098
Le Fantôme est toujours parmi nous.
626
00:59:20,224 --> 00:59:21,725
Il nous reste deux jours.
627
00:59:22,893 --> 00:59:24,520
Plus d'erreurs.
628
00:59:31,568 --> 00:59:32,695
Colonel Takeda.
629
00:59:32,820 --> 00:59:34,780
IL Y A UN MOIS
630
00:59:36,490 --> 00:59:37,741
Takeda!
631
00:59:39,201 --> 00:59:40,619
Takeda!
632
00:59:42,204 --> 00:59:43,956
Des réflexions que vous aimeriez partager avec nous ?
633
00:59:47,293 --> 00:59:49,086
Pardonnez-moi d'être si direct.
634
00:59:49,253 --> 00:59:51,672
Mais je ne le crois pas
votre projet est réalisable.
635
00:59:54,216 --> 00:59:55,610
Rien n'arrive rapidement ou facilement au combat.
636
00:59:55,634 --> 00:59:59,805
Le coût d'une intervention précipitée
l’attaque serait stupéfiante.
637
01:00:06,645 --> 01:00:09,315
Votre avis vient...
638
01:00:09,732 --> 01:00:11,483
ce n'est pas une surprise pour moi.
639
01:00:11,650 --> 01:00:13,569
Votre grand-père s'est suicidé.
640
01:00:13,819 --> 01:00:17,489
Sur les lignes de front du Nord.
641
01:00:17,614 --> 01:00:25,614
La lâcheté semble être un
Tradition de la famille Takeda.
642
01:01:02,409 --> 01:01:03,660
Nous avons une situation.
643
01:01:04,620 --> 01:01:06,288
L'infirme est là !
644
01:01:08,040 --> 01:01:10,334
Le concierge qui affiche le
des messages au temple ?
645
01:01:10,667 --> 01:01:12,628
J'ai vérifié auprès de l'administration-
646
01:01:12,878 --> 01:01:15,339
C'est lui qui s'occupe des eaux usées ici.
647
01:01:15,506 --> 01:01:17,383
Mais il n'est pas censé être là...
648
01:01:17,800 --> 01:01:19,385
jusqu'à après-demain.
649
01:01:19,843 --> 01:01:21,720
Il a échangé son service avec quelqu'un d'autre.
650
01:01:22,846 --> 01:01:24,223
Le Fantôme est devenu silencieux-
651
01:01:24,431 --> 01:01:25,431
Ils commencent à s'inquiéter.
652
01:01:25,557 --> 01:01:28,185
Le Fantôme doit être anxieux
pour avertir les rebelles.
653
01:01:28,769 --> 01:01:30,329
Ne pas mener à bien l’assassinat.
654
01:01:30,437 --> 01:01:33,273
Voici notre chance de tendre un piège.
655
01:01:37,653 --> 01:01:40,322
Et forcez le Phantom à avancer.
656
01:01:53,419 --> 01:01:55,337
Attention à tous !
657
01:01:55,754 --> 01:01:59,299
Après trois jours d'enquête
Nous avons fait de grands progrès.
658
01:01:59,800 --> 01:02:01,593
Nous en sommes désormais presque certains.
659
01:02:01,885 --> 01:02:04,930
Le lieutenant Bai est le Fantôme.
660
01:02:07,349 --> 01:02:08,743
En guise de remerciement
pour votre coopération.
661
01:02:08,767 --> 01:02:11,520
Le colonel Takeda a organisé une
déjeuner spécial pour aujourd'hui.
662
01:02:11,895 --> 01:02:14,440
S'il vous plaît soyez ponctuel.
663
01:02:28,245 --> 01:02:29,288
Merci.
664
01:02:38,797 --> 01:02:39,798
Hey vous!
665
01:02:40,799 --> 01:02:43,469
Va ranger la vaisselle et
rapportez les assiettes.
666
01:03:35,938 --> 01:03:37,397
Moi, Li Ningyu...
667
01:03:39,650 --> 01:03:44,196
Diplômé avec distinction de Wharton.
668
01:03:46,240 --> 01:03:48,033
Je ne suis pas une pute.
669
01:03:50,911 --> 01:03:53,121
Je ne le suis pas !
670
01:03:59,002 --> 01:04:00,879
Je ne partage peut-être pas votre rang...
671
01:04:01,129 --> 01:04:03,340
Mais ça ne veut pas dire que j'ai peur de toi.
672
01:04:08,303 --> 01:04:11,557
Soeur..
673
01:04:11,682 --> 01:04:12,307
Espèce de salaud !
674
01:04:12,432 --> 01:04:13,141
Tout va bien maintenant.
675
01:04:13,267 --> 01:04:14,393
Bâtard!
676
01:04:15,310 --> 01:04:16,645
Lâche-moi !
677
01:04:17,229 --> 01:04:18,229
Viens maintenant.
678
01:04:18,730 --> 01:04:19,439
C'est bon.
679
01:04:19,565 --> 01:04:20,857
Lâche-moi !
680
01:04:33,078 --> 01:04:36,039
Ces foutus gens.
681
01:04:37,124 --> 01:04:38,208
Nous devrions.
682
01:04:38,625 --> 01:04:40,627
Tuez-les tous et finissons-en.
683
01:04:43,255 --> 01:04:45,257
Cela ne ferait aucune différence pour moi.
684
01:04:45,757 --> 01:04:48,385
Mais je m'inquiéterais pour
vous, commissaire Wang.
685
01:04:49,845 --> 01:04:52,931
Un officier innocent est déjà mort.
686
01:04:53,265 --> 01:04:55,225
Si nous devions prendre une autre vie...
687
01:04:55,392 --> 01:04:56,786
et je ne trouve toujours aucun signe du Fantôme...
688
01:04:56,810 --> 01:04:59,479
Que diriez-vous au commandant Zhang ?
689
01:05:02,149 --> 01:05:04,943
Revenons sur les faits.
690
01:05:05,777 --> 01:05:08,363
Je crois que nous pouvons exclure l'agent Li.
691
01:05:09,615 --> 01:05:11,867
Je l'ai examinée attentivement.
692
01:05:12,242 --> 01:05:14,453
La seule chose sur elle
l'esprit est son petit ami.
693
01:05:15,120 --> 01:05:17,497
Quelqu'un de si faible d'esprit.
694
01:05:17,789 --> 01:05:19,017
Ça ne pourrait pas être le Fantôme.
695
01:05:19,041 --> 01:05:20,083
Et Jin ?
696
01:05:21,043 --> 01:05:23,003
Il regarda le vieil infirme...
697
01:05:24,046 --> 01:05:25,797
quand il lui tendait son assiette sale.
698
01:05:26,256 --> 01:05:27,966
Regarde ça d'une autre façon
699
01:05:28,300 --> 01:05:30,552
Jin n'a rien à cacher.
700
01:05:30,761 --> 01:05:32,804
S'il regardait l'infirme.
701
01:05:32,971 --> 01:05:35,223
Cela ne montre qu'une chose.
702
01:05:35,682 --> 01:05:37,351
Il n'est pas surveillé.
703
01:05:37,601 --> 01:05:40,437
Quand un étranger s'approche,
il est tout à fait naturel de réagir.
704
01:05:40,562 --> 01:05:42,064
Si quelqu'un ne réagit pas...
705
01:05:43,398 --> 01:05:45,233
Ils l'évitent délibérément.
706
01:05:45,442 --> 01:05:47,653
Essayer de contrôler leur concentration.
707
01:05:51,406 --> 01:05:55,702
Ni le capitaine Wu ni l'officier Gu n'ont regardé
l'infirme une fois pendant tout le repas.
708
01:06:11,385 --> 01:06:14,096
L'un d'eux est notre Fantôme.
709
01:06:20,018 --> 01:06:21,728
Tout le monde sort.
710
01:06:22,938 --> 01:06:24,564
Rassemblez-vous immédiatement dans l’aile ouest.
711
01:06:36,535 --> 01:06:39,621
Pour prouver son innocence.
712
01:06:40,205 --> 01:06:42,457
Le lieutenant Bai a donné sa vie.
713
01:06:42,874 --> 01:06:44,584
Jusqu'à sa mort...
714
01:06:44,709 --> 01:06:47,087
Il a insisté sur le fait qu'il était victime d'un coup monté.
715
01:06:49,548 --> 01:06:53,552
Le lieutenant Bai était très
proche du Commandant.
716
01:06:53,927 --> 01:06:56,513
Mais même cela ne pouvait pas le sauver.
717
01:06:57,722 --> 01:07:00,058
Je vous suggère à tous de vous poser la question.
718
01:07:01,560 --> 01:07:03,353
Sans rien sur quoi s'appuyer...
719
01:07:04,229 --> 01:07:06,106
Comment échapperez-vous à son sort ?
720
01:07:07,983 --> 01:07:11,486
Bouddha miséricordieux ! Qui que ce soit, s'il vous plaît...
721
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
Je vous en supplie, intensifiez-vous !
722
01:07:13,572 --> 01:07:15,073
Épargnez les innocents.
723
01:07:15,240 --> 01:07:17,033
Nous préférerions être injustement durs.
724
01:07:17,451 --> 01:07:19,077
Qu’à tort indulgent.
725
01:07:19,536 --> 01:07:22,122
Si le Fantôme veut
partir, il y a deux façons.
726
01:07:22,664 --> 01:07:24,082
Dans une boîte ou en-
727
01:07:28,670 --> 01:07:29,670
Qu'est-ce que... ?
728
01:07:30,088 --> 01:07:31,107
Connard! Je suis là
quelque chose que tu ne feras pas ?
729
01:07:31,131 --> 01:07:32,549
Calmez-vous, capitaine Wu.
730
01:07:32,674 --> 01:07:34,718
Chacun prendra son tour.
731
01:07:35,093 --> 01:07:36,428
Mon ami...
732
01:07:37,888 --> 01:07:38,888
Restez à l'écart !
733
01:07:39,639 --> 01:07:43,226
Restez à l'écart ! Ne vous approchez pas !
Restez à l'écart ! Restez à l'écart !
734
01:07:47,105 --> 01:07:49,733
Tu ne veux pas faire ça, Jin.
735
01:07:53,737 --> 01:07:55,614
Je sais ce que tu fais aux gens.
736
01:07:56,281 --> 01:07:58,241
Ce serait pire que la mort
737
01:07:59,075 --> 01:08:01,411
Je préfère en finir ici.
738
01:08:13,215 --> 01:08:15,008
Un autre en bas.
739
01:08:48,208 --> 01:08:49,727
Que veux-tu? Qu'est-ce que tu me fais ?
740
01:08:49,751 --> 01:08:51,836
Lâche-moi ! Lâche-moi !
741
01:08:52,629 --> 01:08:53,630
Lâche-moi !
742
01:08:55,715 --> 01:08:57,676
- Lâche-moi !
- Soeur !
743
01:08:59,844 --> 01:09:01,721
Lâche-moi !
744
01:09:23,159 --> 01:09:24,661
Retourne dans ta chambre.
745
01:09:26,162 --> 01:09:27,455
Ne dis pas un mot.
746
01:09:27,581 --> 01:09:28,581
Aller!
747
01:10:00,238 --> 01:10:02,866
Pourquoi ne font-ils pas de bruit ?
748
01:10:09,331 --> 01:10:11,333
Vous avez laissé tomber une cigarette au déjeuner.
749
01:10:12,417 --> 01:10:13,752
De quoi parles-tu?
750
01:10:15,337 --> 01:10:16,817
Il y avait un message sur la cigarette.
751
01:10:16,921 --> 01:10:17,380
Êtes-vous fou?
752
01:10:17,505 --> 01:10:19,386
Combien d'autres innocents
les gens vas-tu laisser mourir?
753
01:10:19,424 --> 01:10:20,675
Officier Gu.
754
01:10:20,925 --> 01:10:22,510
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
755
01:10:22,677 --> 01:10:23,887
Pourquoi es-tu toujours contre moi ?
756
01:10:24,054 --> 01:10:25,555
Il ne s'agit pas de toi-
757
01:10:25,722 --> 01:10:26,598
Je dis juste ce dont j'ai été témoin.
758
01:10:26,723 --> 01:10:27,867
De quoi as-tu été témoin ?
759
01:10:27,891 --> 01:10:29,976
La cigarette est codée
760
01:10:31,728 --> 01:10:33,647
Je vais le leur donner.
761
01:10:34,689 --> 01:10:35,689
Officier Gu !
762
01:10:35,774 --> 01:10:37,942
Personne d'autre n'aurait dû
mourir pour pouvoir vivre !
763
01:10:40,236 --> 01:10:41,988
Salope, je vais te tuer !
764
01:10:42,113 --> 01:10:42,447
Aller!
765
01:10:42,614 --> 01:10:43,239
Oui Monsieur!
766
01:10:43,365 --> 01:10:44,365
Toi aussi!
767
01:10:44,407 --> 01:10:45,407
Oui Monsieur!
768
01:10:51,456 --> 01:10:52,499
La porte est coincée.
769
01:10:56,920 --> 01:10:57,920
À l'écart !
770
01:11:03,551 --> 01:11:04,177
Lâchez-la !
771
01:11:04,302 --> 01:11:05,303
Lâcher.
772
01:11:07,138 --> 01:11:08,807
Espèce de putain de pute !
773
01:11:09,015 --> 01:11:10,475
Va te faire foutre !
774
01:11:21,986 --> 01:11:24,531
Si seulement tu avais parlé plus tôt.
775
01:11:26,157 --> 01:11:27,951
Rien de tout cela n’aurait été nécessaire.
776
01:11:30,912 --> 01:11:32,414
Donnez-le ici.
777
01:11:46,511 --> 01:11:49,013
Hier, pendant le déjeuner...
778
01:11:49,514 --> 01:11:51,599
Le capitaine en chef a sorti une cigarette...
779
01:11:51,850 --> 01:11:54,102
et je l'ai laissé tomber par terre.
780
01:11:56,354 --> 01:11:57,915
Je sentais que quelque chose se passait.
781
01:11:57,939 --> 01:11:59,315
Alors je l'ai couvert avec mon pied.
782
01:12:19,711 --> 01:12:21,296
Le code Morse ?
783
01:12:23,631 --> 01:12:24,257
Oui.
784
01:12:24,549 --> 01:12:26,050
En code Morse.
785
01:12:26,384 --> 01:12:28,136
Cela représente un seul mot...
786
01:12:28,386 --> 01:12:29,386
« Abandonner ».
787
01:12:33,224 --> 01:12:35,894
Il y en a plein
fumeurs dans ce bâtiment.
788
01:12:37,896 --> 01:12:40,732
Mais tu es le seul à pouvoir
fume « Trois canons ».
789
01:12:41,733 --> 01:12:43,067
Allez...
790
01:12:46,905 --> 01:12:49,365
Je vais vous donner une chance de plus.
791
01:12:50,158 --> 01:12:52,577
Pour le bien de tout notre temps ensemble.
792
01:12:55,121 --> 01:12:57,874
Cette salope a volé mes cigarettes pour me piéger.
793
01:12:59,626 --> 01:13:02,045
Je n'y connais rien en codes.
794
01:13:03,838 --> 01:13:05,924
Vous êtes tous aveugles !
795
01:13:06,424 --> 01:13:08,343
Elle se joue de toi !
796
01:13:50,552 --> 01:13:51,594
Avouez simplement.
797
01:13:52,220 --> 01:13:54,114
Takeda m'a assuré que
si seulement tu avoues.
798
01:13:54,138 --> 01:13:55,765
Vous pouvez être gracié.
799
01:13:56,015 --> 01:13:57,934
Peut-être même récompensé.
800
01:14:03,815 --> 01:14:06,818
Notre formidable capitaine Wu-
801
01:14:08,820 --> 01:14:10,154
Trop dur pour l'électricité.
802
01:14:11,739 --> 01:14:14,659
Venez-Laissez tomber le capitaine en chef.
803
01:14:25,169 --> 01:14:27,046
C'EST MA DERNIÈRE CHANCE
POUR FAIRE PARTIR LE MESSAGE
804
01:14:27,171 --> 01:14:29,465
TOUT SE RÉSISTE À AUJOURD'HUI
805
01:14:45,815 --> 01:14:46,983
Gu...
806
01:14:59,412 --> 01:15:02,040
C'était un appel serré hier soir
807
01:15:02,332 --> 01:15:04,208
J'ai recousu la déchirure pour toi.
808
01:15:04,834 --> 01:15:06,252
Mais je ne suis pas très doué pour ça.
809
01:15:06,377 --> 01:15:07,587
Les coutures sont un peu...
810
01:15:07,837 --> 01:15:09,005
inégal...
811
01:15:09,631 --> 01:15:10,965
Vous avez été ciblé...
812
01:15:11,883 --> 01:15:13,110
Vous et le capitaine en chef.
813
01:15:13,134 --> 01:15:15,011
Le capitaine Wu déteste mes tripes.
814
01:15:15,553 --> 01:15:17,388
Il me contrarie toujours.
815
01:15:23,227 --> 01:15:25,563
Je sais que ce n'est pas le capitaine Wu.
816
01:15:26,230 --> 01:15:27,440
Ne vous inquiétez pas...
817
01:15:28,483 --> 01:15:30,568
Je ne m'en prendrai jamais à toi.
818
01:15:45,583 --> 01:15:46,876
Tiens, essaie-le.
819
01:17:04,037 --> 01:17:05,747
Quand l'as-tu su ?
820
01:17:14,172 --> 01:17:15,214
Tout à l' heure.
821
01:17:21,804 --> 01:17:23,765
C'était une supposition aveugle.
822
01:17:36,235 --> 01:17:37,487
M. Six.
823
01:17:49,624 --> 01:17:51,167
Ah, capitaine en chef-
824
01:17:53,544 --> 01:17:54,629
Ça fait longtemps que je ne vois pas !
825
01:18:13,815 --> 01:18:16,359
Vous êtes au courant de M. Six...
fierté de son travail.
826
01:18:16,734 --> 01:18:19,445
Il n'est pas trop tard pour que tu avoues.
827
01:18:19,654 --> 01:18:22,323
Va te faire foutre et baise tes ancêtres !
828
01:18:23,157 --> 01:18:24,909
Je reviendrai...
829
01:18:25,785 --> 01:18:28,287
Et putain, je te tuerai dans ma prochaine vie !
830
01:18:32,416 --> 01:18:34,669
Nous ne sommes pas des étrangers, Capitaine.
831
01:18:34,794 --> 01:18:38,005
Tu as toujours été généreux avec moi.
832
01:18:38,172 --> 01:18:40,258
Alors je serai... retenu.
833
01:18:46,681 --> 01:18:47,765
Maintenant, détendez-vous...
834
01:18:49,433 --> 01:18:50,601
Respirez profondément.
835
01:18:52,603 --> 01:18:55,022
Détendez-vous, capitaine en chef...
836
01:19:09,078 --> 01:19:10,078
Dis-moi.
837
01:19:11,330 --> 01:19:13,833
Où est Magnum?
838
01:19:20,798 --> 01:19:23,467
Celui-ci est bon pour les reins !
839
01:19:41,736 --> 01:19:46,032
Alors mon petit ami est l'un d'entre vous aussi ?
840
01:19:52,455 --> 01:19:53,873
C'est toi qui m'as envoyé Liu ?
841
01:19:54,665 --> 01:19:57,043
Tu m'as utilisé tout ce temps-
842
01:20:10,723 --> 01:20:12,225
Pourquoi moi ?
843
01:20:15,519 --> 01:20:19,482
Mon classement est trop bas. Je ne peux pas obtenir un accès suffisant
Nous espérons que vous deviendrez l'un des nôtres.
844
01:20:24,612 --> 01:20:26,030
Cela me dépasse.
845
01:20:29,033 --> 01:20:31,118
Est-ce que quelque chose était réel ?
846
01:20:32,620 --> 01:20:34,872
Je t'ai toujours considérée comme une sœur.
847
01:20:41,671 --> 01:20:43,547
En tant que sœur ?
848
01:20:47,718 --> 01:20:50,012
S'ils étaient au courant de cette conversation.
849
01:20:50,346 --> 01:20:52,223
Tu penses que je m'en sortirais vivant ?
850
01:20:54,058 --> 01:20:55,977
Ils ont déjà eu Liu.
851
01:20:56,394 --> 01:20:59,605
Aviez-vous entendu ? Hein?
852
01:21:09,949 --> 01:21:11,075
Où vas-tu?
853
01:21:11,409 --> 01:21:12,702
Pour vous dénoncer.
854
01:21:13,953 --> 01:21:15,705
Je vais vous dénoncer.
855
01:21:15,955 --> 01:21:16,955
Fantastique.
856
01:21:17,039 --> 01:21:19,250
Mourir par ta main...
857
01:21:20,793 --> 01:21:22,545
C'est probablement le meilleur que je puisse espérer.
858
01:22:01,459 --> 01:22:03,961
Tu es un monstre !
859
01:22:04,128 --> 01:22:06,505
Je faisais seulement mon travail.
860
01:22:07,506 --> 01:22:10,092
Je ne voulais pas non plus que ça aille aussi loin
861
01:22:43,084 --> 01:22:46,170
Magnum... Où est Magnum ?
862
01:22:48,005 --> 01:22:50,132
Juste... ici.
863
01:23:06,982 --> 01:23:08,359
Vous l'avez déjà fait-
864
01:23:09,193 --> 01:23:11,695
Ils pensent que le Capitaine Wu est le Fantôme.
865
01:23:15,991 --> 01:23:18,786
C'est moi qui ai envoyé
les mauvaises informations.
866
01:23:20,121 --> 01:23:22,748
Maintenant, je dois obtenir le
un mot à mes camarades.
867
01:23:26,627 --> 01:23:29,588
Il n'y a qu'un seul moyen : livrer-moi.
868
01:23:30,881 --> 01:23:33,551
Je ne ferais jamais ça !
869
01:23:33,676 --> 01:23:35,553
A quoi penses-tu ?
870
01:23:36,637 --> 01:23:40,558
Comment un message pourrait-il valoir
plus que ta propre vie ? Hein?
871
01:23:43,644 --> 01:23:46,939
Ta vie ? Hein?
872
01:23:50,568 --> 01:23:52,069
Je m'en fiche...
873
01:23:56,782 --> 01:23:58,826
Ce que les autres font de leur vie...
874
01:24:01,162 --> 01:24:03,289
Mais je veux que tu vives.
875
01:24:11,422 --> 01:24:13,924
Pour la première fois, je peux
je m'ouvre enfin à toi...
876
01:24:14,091 --> 01:24:17,386
Ne serait-ce que pour quelques jours et nuits de plus...
877
01:24:18,095 --> 01:24:20,097
parler avec vous, cœur à cœur.
878
01:24:20,264 --> 01:24:21,932
Mais il ne reste plus de temps.
879
01:24:22,057 --> 01:24:24,351
Est-ce que tu comprends? Pas le temps
880
01:24:28,439 --> 01:24:29,899
Je t'en supplie.
881
01:24:30,441 --> 01:24:32,276
Dénoncez-moi.
882
01:24:44,914 --> 01:24:47,082
Habituellement, trois aiguilles suffisent.
883
01:24:47,291 --> 01:24:50,294
Pour qu'un homme ordinaire avoue
et empreintes digitales de leur témoignage.
884
01:24:51,295 --> 01:24:52,963
Le capitaine en chef...
885
01:24:54,173 --> 01:24:55,549
C'est en effet un homme remarquable
886
01:24:56,175 --> 01:24:58,302
Y a-t-il un autre moyen...
887
01:24:59,261 --> 01:25:00,304
Pour le faire parler ?
888
01:25:34,296 --> 01:25:35,296
Ouvrez la porte !
889
01:25:35,631 --> 01:25:37,424
Laissez-moi entrer !
890
01:25:57,069 --> 01:25:59,572
J'ai trouvé ça sous l'oreiller de l'officier Gu.
891
01:26:07,204 --> 01:26:10,165
Le capitaine en chef est innocent !
892
01:26:13,294 --> 01:26:14,294
Dépêche-toi.
893
01:26:45,868 --> 01:26:46,994
Retournez-le.
894
01:26:57,588 --> 01:27:00,257
Sans entrave.
895
01:27:02,259 --> 01:27:06,013
Dans les déserts sauvages.
896
01:27:07,681 --> 01:27:11,101
J'ai maîtrisé.
897
01:27:13,979 --> 01:27:18,275
Yin et Yang.
898
01:27:19,318 --> 01:27:23,781
Et je connaissais les cieux…
899
01:27:25,115 --> 01:27:32,414
Mais quand le pays avait besoin de moi, je me suis battu.
900
01:28:11,120 --> 01:28:13,872
Vous fumez des chameaux.
901
01:28:14,206 --> 01:28:17,459
Et pourtant, l'agent Li a trouvé un paquet de
Trois canons sous ton oreiller.
902
01:28:18,001 --> 01:28:20,379
C'est terriblement accablant
903
01:28:30,681 --> 01:28:32,891
J'essaie, j'essaie vraiment,
pour vous aider ici.
904
01:28:33,350 --> 01:28:34,350
Mais.
905
01:28:34,643 --> 01:28:36,562
Nous manquons de temps.
906
01:28:38,647 --> 01:28:40,649
Ce ne sont pas mes cigarettes.
907
01:28:43,944 --> 01:28:45,529
Amenez-la là-haut !
908
01:29:01,712 --> 01:29:02,796
Arrêt.
909
01:29:20,355 --> 01:29:22,232
Elle ne parlera pas.
910
01:29:38,332 --> 01:29:40,459
Comment vas-tu, Phantom-sensei.
911
01:29:41,502 --> 01:29:43,253
Nous nous rencontrons enfin.
912
01:29:52,179 --> 01:29:55,057
Depuis combien de temps es-tu
espionnage au Centre de contre-insurrection.
913
01:29:55,182 --> 01:29:57,434
Prenez-vous les commandes directement auprès de Magnum ?
914
01:30:03,982 --> 01:30:05,567
Je peux vous garantir...
915
01:30:06,401 --> 01:30:08,570
Protection complète si vous coopérez.
916
01:30:08,821 --> 01:30:10,280
Pas seulement pour vous.
917
01:30:12,783 --> 01:30:14,701
Mais aussi votre famille.
918
01:30:16,495 --> 01:30:18,789
Je peux le garantir.
919
01:30:27,130 --> 01:30:29,675
Ne nous emballons pas maintenant, Takeda.
920
01:30:30,801 --> 01:30:35,389
Lors d'une réunion stratégique. Vous
agressé un officier supérieur.
921
01:30:35,931 --> 01:30:38,725
Vous êtes sur le point d'être expulsé vers le Japon.
922
01:30:39,685 --> 01:30:43,205
Où vous serez probablement traduit en cour martiale.
Vous n'êtes pas en mesure de me garantir quoi que ce soit.
923
01:30:54,950 --> 01:30:56,618
Permettez-moi de le dire de cette façon.
924
01:30:57,160 --> 01:30:59,913
Quand je dis que je peux garantir
votre sécurité et celle de votre famille.
925
01:31:02,124 --> 01:31:03,834
Je le dis aussi.
926
01:31:04,459 --> 01:31:06,003
Je suis en position.
927
01:31:06,253 --> 01:31:07,546
Pour te faire du mal...
928
01:31:07,671 --> 01:31:09,548
et vos proches.
929
01:31:22,436 --> 01:31:23,436
Bonjour?
930
01:31:30,152 --> 01:31:31,752
Il a dû y avoir un retard sur la route
931
01:31:32,446 --> 01:31:34,740
minutes plus tard que prévu.
932
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Numéro 6, Rive Sud-
933
01:31:37,200 --> 01:31:38,744
C'est l'adresse de tes parents, non ?
934
01:31:38,869 --> 01:31:42,080
Laisse mes parents en dehors de ça.
Cela n'a rien à voir avec eux.
935
01:31:49,212 --> 01:31:50,672
Un appel pour vous.
936
01:31:56,386 --> 01:31:57,386
Mère...
937
01:32:01,475 --> 01:32:02,351
En ce moment.
938
01:32:02,476 --> 01:32:05,020
Une autre arme comme celle-ci
est pointé vers la tête de ta mère.
939
01:32:06,813 --> 01:32:08,774
Votre décision.
940
01:32:12,986 --> 01:32:19,576
Sauvez-lui la vie et vous pourrez sauver la vôtre.
941
01:32:32,714 --> 01:32:33,715
Assez.
942
01:32:35,050 --> 01:32:36,468
Dites-le à Madame Gu.
943
01:32:37,386 --> 01:32:40,013
Sa fille sera bientôt à la maison.
944
01:32:43,266 --> 01:32:44,266
Tu vois.
945
01:32:45,227 --> 01:32:46,561
Ce n'était pas trop difficile, n'est-ce pas ?
946
01:32:58,782 --> 01:33:00,117
Je suis le Fantôme.
947
01:33:03,120 --> 01:33:05,998
Je prends mes commandes directement chez Magnum.
948
01:33:08,500 --> 01:33:11,920
Le capitaine Wu n'a jamais vu le télégramme
J'ai inventé ça pour le piéger.
949
01:33:14,339 --> 01:33:15,775
Quant au lieutenant Bai, j'étais
celui qui a forgé son-
950
01:33:15,799 --> 01:33:17,426
Parlons de Magnum.
951
01:33:18,760 --> 01:33:20,679
Où est-il maintenant ?
952
01:33:25,642 --> 01:33:26,642
D'accord
953
01:33:28,979 --> 01:33:31,356
Mais pas devant lui.
954
01:33:46,413 --> 01:33:48,665
Je ne sais pas où il est
955
01:33:49,374 --> 01:33:51,084
Je ne l'ai jamais vu.
956
01:33:51,209 --> 01:33:55,839
Mais vous devez être en contact avec lui.
957
01:33:56,381 --> 01:33:58,341
Le tableau devant le Temple de la Ville.
958
01:33:58,467 --> 01:33:59,747
Est-ce qu'il poste lui-même les commandes ?
959
01:33:59,801 --> 01:34:01,011
Qu'en penses-tu?
960
01:34:01,219 --> 01:34:03,180
Le feriez-vous vous-même ?
961
01:34:03,597 --> 01:34:06,224
Vous me faites perdre mon temps.
962
01:34:10,145 --> 01:34:11,438
Désolé.
963
01:34:13,023 --> 01:34:15,192
Mais la vérité est que j'en sais plus sur toi...
964
01:34:15,358 --> 01:34:17,194
que moi à propos de Magnum.
965
01:34:24,367 --> 01:34:25,619
Commandant, monsieur !
966
01:34:32,167 --> 01:34:33,251
Où se trouve Takeda ?
967
01:34:37,714 --> 01:34:39,382
J'ai besoin de le voir maintenant.
968
01:34:47,766 --> 01:34:49,559
Que peux-tu me dire d'autre ?
969
01:34:49,810 --> 01:34:51,728
Oh, beaucoup...
970
01:34:52,521 --> 01:34:56,399
À propos de votre famille... de votre éducation...
Et à propos de ton horrible point faible...
971
01:34:58,777 --> 01:35:02,489
Votre grand-père est devenu lieutenant général
après la restauration Meiji.
972
01:35:02,823 --> 01:35:05,325
Votre père s'est également distingué.
973
01:35:05,742 --> 01:35:08,078
En tant que colonel dans la marine.
974
01:35:14,918 --> 01:35:16,253
En effet.
975
01:35:16,586 --> 01:35:19,840
Vous êtes un espion des plus talentueux.
976
01:35:22,926 --> 01:35:25,095
Au milieu de la guerre russo-japonaise.
977
01:35:26,054 --> 01:35:29,599
Ton grand-père a tué
lui-même en première ligne.
978
01:35:31,893 --> 01:35:36,189
Aucun militaire ne vous a jamais respecté.
979
01:35:45,699 --> 01:35:47,409
Espèce de salope !
980
01:35:54,958 --> 01:35:57,377
Ne tirez pas !
981
01:36:14,728 --> 01:36:16,563
Elle était déterminée à mourir.
982
01:36:17,189 --> 01:36:19,399
Et nous y avons tous joué.
983
01:36:56,853 --> 01:36:59,856
Tu n'as jamais eu aucune autorité
pour mener cette enquête.
984
01:37:00,398 --> 01:37:04,653
Le général Tsukeda a rejeté votre demande.
985
01:37:04,819 --> 01:37:08,114
Cette opération est totalement illégitime !
986
01:37:10,742 --> 01:37:12,786
À ce stade, est-ce vraiment important...
987
01:37:13,119 --> 01:37:14,996
si j'étais autorisé ou non ?
988
01:37:17,457 --> 01:37:18,875
Mon objectif-
989
01:37:19,459 --> 01:37:21,670
C'est pour attraper Magnum.
990
01:37:22,462 --> 01:37:25,090
Et anéantissez son organisation terroriste.
991
01:37:25,674 --> 01:37:28,551
Je ne peux pas retourner au Japon avec honte.
992
01:37:30,762 --> 01:37:34,432
Vous avez mené des interrogatoires
sous de faux ordres militaires.
993
01:37:34,724 --> 01:37:36,559
Deux officiers supérieurs sont morts ici.
994
01:37:36,851 --> 01:37:38,572
Avec un capitaine en chef à moitié mort.
995
01:37:38,812 --> 01:37:39,896
Si la nouvelle se répand.
996
01:37:40,063 --> 01:37:41,374
Ils nous transporteront tous les deux
devant une cour martiale.
997
01:37:41,398 --> 01:37:43,191
Nous devons trouver quelqu'un à qui confier ça.
998
01:37:51,408 --> 01:37:52,701
Messieurs...
999
01:37:53,910 --> 01:37:55,787
J'ai des sujets à discuter avec le colonel Takeda.
1000
01:37:55,912 --> 01:37:57,205
Laissez-nous tranquille.
1001
01:37:58,290 --> 01:37:59,290
Oui Monsieur.
1002
01:38:17,183 --> 01:38:19,102
Espèce de traître, fils de pute !
1003
01:38:20,061 --> 01:38:21,646
Espèce de fils de pute !
1004
01:38:22,605 --> 01:38:23,605
Takeda!
1005
01:38:23,648 --> 01:38:24,648
Colonel Takeda !
1006
01:38:24,774 --> 01:38:26,234
Tu sais que j'ai...
1007
01:38:26,359 --> 01:38:27,610
J'ai toujours été fidèle-
1008
01:38:27,736 --> 01:38:29,112
Salauds qui vous poignardent dans le dos !
1009
01:38:53,053 --> 01:38:55,972
Au moins, le Fantôme n'a pas pu s'échapper.
1010
01:38:57,474 --> 01:38:59,309
Restez fidèle au plan initial ce soir.
1011
01:38:59,476 --> 01:39:01,269
Posez un piège au Bai Cao Hall.
1012
01:39:03,271 --> 01:39:05,398
Si nous pouvons attraper Magnum...
1013
01:39:05,523 --> 01:39:07,984
nous avons peut-être encore une chance.
1014
01:40:15,260 --> 01:40:17,929
TROIS MOIS PLUS TARD
1015
01:41:36,216 --> 01:41:38,343
Où avez-vous fait port pour la dernière fois ?
1016
01:41:39,010 --> 01:41:40,010
Taïwan ?
1017
01:41:40,553 --> 01:41:41,553
Saïgon ?
1018
01:41:42,388 --> 01:41:43,598
Non, pas Saigon-
1019
01:41:46,059 --> 01:41:49,854
Ce navire ne s'arrête pas là.
1020
01:41:59,781 --> 01:42:03,660
Quel est l’intérêt d’envoyer plus de troupes ?
1021
01:42:05,328 --> 01:42:08,456
Cette guerre pourrait bien se terminer
plus tôt que nous ne le pensions
1022
01:42:11,209 --> 01:42:13,127
Je rentre chez moi en criminel.
1023
01:42:13,836 --> 01:42:17,966
Mais je l'ai mieux que toi-
Au moins je rentre à la maison
1024
01:42:32,146 --> 01:42:34,649
Je suis ici pour raccourcir le voyage.
1025
01:43:13,229 --> 01:43:15,398
« La paix enfin ».
1026
01:43:39,589 --> 01:43:40,589
Li Ningyu !
1027
01:43:41,924 --> 01:43:42,967
Li Ningyu !
1028
01:43:43,843 --> 01:43:45,094
Li Ningyu !
1029
01:43:56,648 --> 01:43:57,750
Il y a quelqu'un ici pour toi.
1030
01:43:57,774 --> 01:44:00,360
Tu sais comment c'est-
1031
01:44:01,069 --> 01:44:02,338
Après avoir travaillé pour la marionnette
régime pendant la guerre
1032
01:44:02,362 --> 01:44:04,113
J'ai vraiment beaucoup de chance...
1033
01:44:05,698 --> 01:44:07,116
avoir même ça.
1034
01:44:07,283 --> 01:44:10,203
Le rapport que vous avez rédigé a beaucoup aidé.
Je devrais vous remercier.
1035
01:44:10,536 --> 01:44:12,538
Pauvre Liu, cependant...
1036
01:44:15,917 --> 01:44:18,503
Les Japonais allaient mettre
lui devant un peloton d'exécution.
1037
01:44:19,045 --> 01:44:21,214
Mais trois jours avant l'exécution.
1038
01:44:21,381 --> 01:44:22,799
Les Japonais se rendirent.
1039
01:44:22,965 --> 01:44:24,634
Il a bien gardé sa vie.
1040
01:44:26,636 --> 01:44:28,346
Mais il n'a jamais été le même.
1041
01:44:30,306 --> 01:44:33,017
De toute façon, tu n'es pas là
pour m'entendre me plaindre.
1042
01:44:37,480 --> 01:44:38,481
En fait...
1043
01:44:38,731 --> 01:44:41,401
Je suis ici à propos de la robe.
1044
01:44:43,569 --> 01:44:44,779
La robe ?
1045
01:44:45,488 --> 01:44:48,866
Celui que Gu a réparé pour toi.
1046
01:44:52,161 --> 01:44:53,287
Gu et moi...
1047
01:44:53,496 --> 01:44:55,331
Nous étions tous les deux dans la résistance.
1048
01:44:55,540 --> 01:44:57,976
Même si nous étions tous les deux infiltrés
au Centre de contre-insurrection.
1049
01:44:58,000 --> 01:44:59,627
Elle n'avait aucune idée de qui j'étais.
1050
01:44:59,836 --> 01:45:01,838
Ce n'est que cette nuit-là sur le balcon.
1051
01:45:02,088 --> 01:45:05,007
Quand j’ai commencé à chanter « The Empty City ».
1052
01:45:05,341 --> 01:45:07,677
Qu'elle a appris que j'étais l'un de ses camarades.
1053
01:45:15,685 --> 01:45:19,105
Nous utilisons la chanson comme un mot de passe secret.
1054
01:45:19,605 --> 01:45:21,983
Pour tendre la main à nos camarades...
1055
01:45:22,191 --> 01:45:23,735
Chaque fois que nous avons des ennuis.
1056
01:45:41,794 --> 01:45:43,337
Détendez-vous, maintenant.
1057
01:45:44,172 --> 01:45:45,840
J'ai perdu mon sang-froid
1058
01:45:45,965 --> 01:45:47,717
Je suis ici pour m'excuser.
1059
01:45:53,723 --> 01:45:55,391
Je ne veux pas de tes excuses.
1060
01:45:57,351 --> 01:45:59,187
S'il vous plaît, partez !
1061
01:46:01,022 --> 01:46:02,398
- Que fais-tu?
- Détends-toi
1062
01:46:02,523 --> 01:46:03,523
J'appelle les gardes !
1063
01:46:04,317 --> 01:46:06,319
Arrêt! Que fais-tu?
1064
01:46:08,738 --> 01:46:10,072
Essayez-vous de me menacer ?
1065
01:46:10,198 --> 01:46:13,534
Je suis leur commandant
Que vont-ils me faire ?
1066
01:46:14,076 --> 01:46:15,411
Lâche-moi !
1067
01:46:15,870 --> 01:46:18,182
- Détends-toi maintenant. Asseyons-nous et parlons-en.
- Lâche-moi !
1068
01:46:18,206 --> 01:46:20,416
Se détendre
Nous sommes tous les deux du même village...
1069
01:46:20,583 --> 01:46:22,543
- Je ne ferai rien qui puisse te faire du mal.
- Lâche-moi.
1070
01:46:22,585 --> 01:46:23,585
Lâcher! Reculez !
1071
01:46:23,669 --> 01:46:24,879
Calmez-vous.
1072
01:46:28,174 --> 01:46:29,926
Je sais que c'est toi.
1073
01:46:30,092 --> 01:46:31,092
Mais je t'en supplie.
1074
01:46:31,135 --> 01:46:32,970
Camarade à camarade. Cachez-vous.
1075
01:46:33,304 --> 01:46:34,889
Laisse-moi prendre la chaleur.
1076
01:46:35,014 --> 01:46:36,974
Essayez de faire passer le message.
1077
01:46:37,975 --> 01:46:39,953
Mais c'est moi qui ai envoyé
la fausse intelligence
1078
01:46:39,977 --> 01:46:41,604
Je devrais en assumer les conséquences.
1079
01:46:42,897 --> 01:46:44,649
Tu ne pouvais pas supporter la torture.
1080
01:46:45,399 --> 01:46:48,400
Tu n'es pas en position de me dire quoi
à faire, je ne prends que les commandes de Magnum.
1081
01:47:11,300 --> 01:47:13,052
Alors pourquoi Gu...
1082
01:47:13,302 --> 01:47:15,137
toujours en conflit avec toi ?
1083
01:47:15,513 --> 01:47:16,931
C'est une de nos astuces.
1084
01:47:17,139 --> 01:47:18,975
Si deux camarades sont pris
en même temps.
1085
01:47:19,350 --> 01:47:21,519
On se bat, on s'accuse,
faites tout ce qu'il faut...
1086
01:47:21,853 --> 01:47:23,813
Pour les empêcher d’attraper tout le monde.
1087
01:47:24,355 --> 01:47:26,276
De cette façon, au moins un des
nous en sortirions vivants.
1088
01:47:26,399 --> 01:47:27,817
Lâche-moi !
1089
01:47:45,501 --> 01:47:50,506
Si la nouvelle n'est pas diffusée ce soir
la résistance sera écrasée.
1090
01:48:02,393 --> 01:48:05,771
Vous devez survivre. Trouver un
moyen de faire passer le message.
1091
01:48:11,110 --> 01:48:15,531
Je suis MAGNUM. Je par la présente
Je t'ordonne de me livrer.
1092
01:48:34,050 --> 01:48:37,803
Vous restez en vie. J'ai un plan.
1093
01:48:42,558 --> 01:48:44,602
Vous avez laissé tomber une cigarette au déjeuner.
1094
01:48:45,686 --> 01:48:47,063
De quoi parles-tu?
1095
01:48:47,271 --> 01:48:48,898
Il y avait un message sur la cigarette.
1096
01:48:49,106 --> 01:48:50,441
Êtes-vous fou?
1097
01:48:51,901 --> 01:48:54,004
Je n'ai pas compris au
temps ce qu'elle essayait de faire.
1098
01:48:54,028 --> 01:48:56,989
Elle avait décidé dès le début
qu'elle se sacrifierait.
1099
01:48:58,115 --> 01:49:00,743
Pour être sûr d'avoir bien fait passer le message.
1100
01:49:05,581 --> 01:49:07,208
Cette chanson, "The Empty City".
1101
01:49:07,416 --> 01:49:09,627
Avec quelques changements dans la mélodie et les paroles.
1102
01:49:09,794 --> 01:49:12,380
Cela devient un outil pour
transmettre des messages urgents.
1103
01:49:27,520 --> 01:49:28,980
MAUVAISES INFORMATIONS
1104
01:49:30,064 --> 01:49:33,025
ANNULATION DE LA MISSION MAGNUM
1105
01:49:39,824 --> 01:49:41,450
Quand Gu t'a obligé à la livrer.
1106
01:49:41,701 --> 01:49:43,786
C'était pour m'assurer que je sortais.
1107
01:49:46,622 --> 01:49:49,125
Et si tu avais été inconscient
quand es-tu arrivé à l'hôpital ?
1108
01:49:50,292 --> 01:49:52,003
Ou personne n'était là pour entendre votre message ?
1109
01:49:52,420 --> 01:49:54,672
Alors tout cela n’aurait servi à rien.
1110
01:50:07,977 --> 01:50:09,145
En fait...
1111
01:50:09,270 --> 01:50:11,272
Gu avait également cousu un message d'annulation de mission...
1112
01:50:12,023 --> 01:50:14,442
sur ses sous-vêtements-
1113
01:50:14,734 --> 01:50:16,777
Comme une autre façon de faire passer le message.
1114
01:50:31,834 --> 01:50:36,839
MAUVAISES INFORMATIONS ABORTIR LA MISSION FANTÔME
1115
01:50:38,674 --> 01:50:41,302
Personne n'allait obtenir
sorti vivant de ce manoir.
1116
01:50:41,677 --> 01:50:42,678
Alors Gu...
1117
01:50:44,805 --> 01:50:48,017
A utilisé son corps pour passer
sur le message dans la mort.
1118
01:51:16,170 --> 01:51:18,214
Elle voulait aussi que je décède.
1119
01:51:18,714 --> 01:51:20,257
Le message qu'elle t'a laissé.
1120
01:51:20,549 --> 01:51:22,927
C'est dans la doublure de ta robe.
1121
01:51:47,910 --> 01:51:49,578
Tu le saurais mieux que moi-
1122
01:51:50,079 --> 01:51:51,497
C'est du code Morse.
1123
01:51:57,419 --> 01:52:00,673
C'EST MA DERNIÈRE CHANCE
POUR FAIRE PARTIR LE MESSAGE
1124
01:52:01,006 --> 01:52:04,927
TOUT SE RÉSISTE À AUJOURD'HUI
1125
01:52:07,263 --> 01:52:09,598
JE N'AI PAS PEUR DE MOURIR-
1126
01:52:10,432 --> 01:52:16,647
MAIS PEUR SEULEMENT QUE MES PROCHES NE SAVENT PAS
POURQUOI JE SUIS MORT
1127
01:52:17,773 --> 01:52:21,068
JE LAISSE CES MOTS DANS L'ESPOIR QUE
1128
01:52:21,902 --> 01:52:26,448
LI ET MA FAMILLE PARDONNERONT MA DÉCISION
1129
01:53:37,895 --> 01:53:41,815
je laisse ces mots
en espérant que...
1130
01:53:42,733 --> 01:53:48,155
Li et ma famille pardonneront ma décision.
1131
01:53:49,531 --> 01:53:51,033
Mais j'ai la foi...
1132
01:53:51,200 --> 01:53:54,119
Que tu viendras à
comprendre mes intentions.
1133
01:53:55,329 --> 01:53:56,914
Mes très chers proches...
1134
01:53:57,456 --> 01:53:59,875
Même si ma mort t'apporte une grande douleur.
1135
01:54:00,584 --> 01:54:03,045
Mais notre peuple est confronté à un péril mortel
1136
01:54:03,254 --> 01:54:05,214
Je ferais n'importe quoi pour l'arrêter.
1137
01:54:05,381 --> 01:54:07,132
Même si c'est renoncer à ma petite vie.
1138
01:54:09,218 --> 01:54:11,762
Quoi qu'ils puissent faire à mon corps.
1139
01:54:11,887 --> 01:54:15,641
Mon âme vivra toujours avec toi.
1140
01:54:18,936 --> 01:54:20,729
Ce que l'ennemi ne peut jamais comprendre, c'est...
1141
01:54:20,896 --> 01:54:24,566
Ce fantôme et Magnum
ne représentent pas des individus...
1142
01:54:24,984 --> 01:54:27,027
Ils représentent une fraternité.
1143
01:54:27,653 --> 01:54:29,446
Et une foi en la justice.
1144
01:54:59,268 --> 01:55:01,371
Honoraire présenté par Hualu
Entreprises culturelles Co., Ltd.
1145
01:55:01,395 --> 01:55:03,498
Publié par Hualu Electronic Audio
et Video Publish Co., Ltd.
1146
01:55:03,522 --> 01:55:05,524
Plus de programmes :
1147
01:55:05,649 --> 01:55:07,693
Http://hlyx.mall.taobao.com
1148
01:55:07,818 --> 01:55:09,862
Merci!